夏の影 - Kinokoteikoku Übersetzung ins Deutsche

夏の影

いらないものは窓辺に置いてゆくわ

ララタタタララ
歌を歌い
ララタタタララ
泡沫でもいいの
林檎をひとくち齧って踊りましょう

太陽が照らすから
秘密などないようなものね
夜に影を隠したら
どこまでも遠くへ連れていって

汗ばむ左手 やさしい愛のかたち

ララタタタララ
泳ぎ疲れて
ララタタタララ
誰も知らない島で
小さな星の欠片を探しましょう

忘れぬように瞼をとじた
水平線は果てなき青

太陽が沈んだら
つかまえてはなさないでいて
夜に心 奪われる
一度だけそっとくちづけて

生まれ変わっても
あなたをきっと選ぶでしょう
やさしい嘘つき
騙されていつも笑っていたわ

楽園じゃなくても
ふたりなら信じたい

太陽が昇ったら
許されるような気がしてる
夏の影は溶けあって
新しいふたりになれるよ

花束の亡骸が
砂浜にうちあげられてる
ちぎれてゆく思い出は
ひとつずつ波間に消える

Sommerschatten

Was ich nicht brauche, stelle ich ans Fenster

La la ta ta ta la la
Ein Lied singe ich
La la ta ta ta la la
Selbst Schaum ist in Ordnung
Lass uns in den Apfel beißen und tanzen

Die Sonne scheint so hell
Als gäb es kein Geheimnis
Wenn der Schatten sich in der Nacht verbirgt
Nimm mich mit, egal wie weit

Schwitzende linke Hand, zärtliche Liebesgestalt

La la ta ta ta la la
Vom Schwimmen erschöpft
La la ta ta ta la la
Auf einer unbekannten Insel
Lass uns nach Sternenstaub suchen

Ich schließe die Augen, um nicht zu vergessen
Der Horizont endloses Blau

Wenn die Sonne untergeht
Halte mich fest, lass nicht los
Die Nacht raubt mein Herz
Gib mir nur einmal einen sanften Kuss

Selbst wenn ich wiedergeboren würde
Würde ich sicher dich wählen
Zärtlicher Lügner
Stets täuscht du mich, doch ich lachte

Kein Paradies nötig
Glaube mit dir daran

Wenn die Sonne aufgeht
Fühlt sich alles vergeben an
Sommerschatten verschmelzen
Zu einem neuen Wir

Die sterblichen Blumensträuße
Werfen an den Strand ans Ufer
Erinnerungen zerfallen
Welle um Welle in der See