春と修羅 - KinokoteikokuÜbersetzung ins Französische
あいつをどうやって殺してやろうか
Comment
est-ce
que
je
pourrais
le
tuer
?
2009年
春、どしゃぶりの夜に
Printemps
2009,
nuit
de
pluie
battante.
そんなことばかり考えてた
C’est
tout
ce
à
quoi
je
pensais.
完全犯罪とかどうでもよくて
Le
crime
parfait,
tout
ça,
ça
me
laissait
froid.
金属バットを振りぬく夢
Rêver
de
manier
une
batte
de
baseball.
悪意だけが真実の、春の夜の夢
La
seule
vérité,
la
malveillance,
rêve
de
printemps.
嗚呼、なんかぜんぶめんどくせえ
Ah,
tout
est
si
pénible.
あいつになにがわかるってんだ
Que
comprendrait-il,
celui-là
?
どうでもいいことばかり気になるから
Je
ne
cesse
de
m’attarder
sur
des
détails
insignifiants.
午前三時にギターを弾いてる
J’ai
joué
de
la
guitare
à
trois
heures
du
matin.
のみこんだ言葉は吐き出すような価値はない
Les
mots
avalés
n’ont
aucune
valeur
à
vomir.
2009年
春、どしゃぶりの夜に
Printemps
2009,
nuit
de
pluie
battante.
どこかでずっと猫が鳴いてた
Un
chat
miaulait
quelque
part.
富とか名声とかどうでもよくて
La
richesse,
la
gloire,
tout
ça,
ça
me
laissait
froid.
だれかと心かよわす夢
Rêver
de
partager
un
sentiment
avec
quelqu’un.
叫びだしたくなったら、思い出すのさ
Quand
j’ai
envie
de
crier,
je
me
souviens.
嗚呼、なんかぜんぶめんどくせえ
Ah,
tout
est
si
pénible.
あんたになにがわかるってんだ
Que
comprendrais-tu,
toi
?
どうでもいいことばかり気になるから
Je
ne
cesse
de
m’attarder
sur
des
détails
insignifiants.
午前三時にギターを弾いてる
J’ai
joué
de
la
guitare
à
trois
heures
du
matin.
なんかぜんぶめんどくせえや
Tout
est
si
pénible,
tout.
なんかぜんぶめんどくせえや
Tout
est
si
pénible,
tout.
なんかぜんぶめんどくせえ
Tout
est
si
pénible.
なんかぜんぶめんどくせえ
Tout
est
si
pénible.
なんかぜんぶめんどくせえ
Tout
est
si
pénible.
なんかぜんぶめんどくせえ
Tout
est
si
pénible.
あいつをどうやって殺してやろうか
Comment
est-ce
que
je
pourrais
le
tuer
?
2009年
春、どしゃぶりの夜に
Printemps
2009,
nuit
de
pluie
battante.
そんなことばかり考えてた
C’est
tout
ce
à
quoi
je
pensais.
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.