Kinto Sol - Voy a Sacudirme - Übersetzung des Liedtextes ins Russische

Voy a Sacudirme - Kinto SolÜbersetzung ins Russische




Voy a Sacudirme
Я стряхну с себя
Irme
Уйти
Es una bendición que mi gente nos apoye
Это благословение, что мои люди нас поддерживают,
De lo más normal que los contrarios nos odien
Совершенно нормально, что враги нас ненавидят.
Ya es una costumbre que le soplen a la lumbre
Уже стало привычкой, что они дуют на огонь,
Que tiren pedradas si te ven rumbo a la cumbre
Что бросают камни, если видят тебя на пути к вершине.
Aunque me tumbe yo le monto al toro
Даже если упаду, я снова сяду на быка,
No importa lo que caiga estoy dispuesto a todo
Неважно, что произойдет, я готов ко всему.
Después de la doctrina me quedo al bolo
После учения я остаюсь на вечеринке,
Sólo se se vive una vez (una vez)
Ведь живем только раз (один раз).
Para morir por todo lo que crees
Чтобы умереть за всё, во что веришь.
El que calla su dolor muere por dentro
Тот, кто молчит о своей боли, умирает внутри.
Quien lucha por honor se gana el respeto
Кто борется за честь, заслуживает уважения.
Yo mismo prometo nunca jamás rendirme
Я сам себе обещаю никогда не сдаваться.
Es demasiado tarde para arrepentirme
Слишком поздно раскаиваться.
El sacrificio fué largo y amargo
Жертва была долгой и горькой.
Los malos tiempos no podemos evitarlos
Плохих времен нам не избежать,
Con y coraje tenemos que enfrentarlos
С верой и мужеством мы должны встретить их лицом к лицу.
No importa quién quiera destruirme
Неважно, кто хочет меня уничтожить,
La mala vibra voy a sacudirme
Плохую энергию я стряхну с себя.
Alma guerrera pa' hacerte un luchador
Душа воина, чтобы сделать тебя бойцом,
La pobreza me enseñó a no tener temor
Бедность научила меня не бояться.
El débil siempre es atacado
Слабый всегда подвергается нападкам,
Pero esta vez la tortilla se ha volteado
Но на этот раз блин перевернулся.
Se han olvidado que Goliath fué derrumbado
Они забыли, что Голиаф был повержен.
Quién le trone, aquí estaré plantado
Кто бы ни выстрелил, я буду стоять здесь.
Arrodillado nunca me verán
На коленях меня никогда не увидят,
Siempre en la lucha aunque me muera
Всегда в борьбе, даже если я умру.
Hasta que a la rafla se le caigan las ruedas
Пока у тачки не отвалятся колеса,
O sangre de mis pies por falta de las suelas
Или пока кровь не потечет из моих ног от отсутствия подошв.
Ninguna ley, política o gobierno
Никакой закон, политика или правительство
Podrá con las ideas, el enlace será eterno
Не справится с идеями, связь будет вечной.
Escrita en un cuaderno, libros y bibliotecas
Записанная в тетради, книгах и библиотеках,
La historia de tu vida es lo único que dejas
История твоей жизни - это единственное, что ты оставляешь.
Si no te la has ganado no tendrá significado
Если ты её не заработал, она не будет иметь значения.
No importa el renglón ni quién la haya rayado
Неважно, какая строка и кто её написал.
No quiero pretextos, busco soluciones
Я не хочу оправданий, я ищу решения.
No solo con dinero se hacen inversiones
Не только деньгами делаются инвестиции.
Los tiempos no son fáciles por esta zona
Времена нелегкие в этих краях,
Peleando uno con otro, viviendo así cada persona
Каждый человек борется друг с другом, так и живет.
Nos quieren eliminar para ocupar el lugar
Они хотят нас уничтожить, чтобы занять наше место,
Es imposible no lo podrán lograr
Это невозможно, им это не удастся.
No pueden parar a la corriente del agua
Они не могут остановить течение воды,
La historia y su voz siempre vuelve y nos habla
История и её голос всегда возвращаются и говорят с нами.
Kinto Sol del pasado al presente (para siempre)
Kinto Sol из прошлого в настоящее (навсегда),
Es el futuro que representa nuestra gente
Это будущее, которое представляет наш народ.
Siente en el aire la fuerza de todas las almas
Почувствуй в воздухе силу всех душ,
Son los soldados que se han levantado en armas
Это солдаты, поднявшие оружие.
Levanten las antorchas que sigan ardiendo
Поднимите факелы, пусть они продолжают гореть,
Hay que hacer algo, nuestra cultura está muriendo
Мы должны что-то делать, наша культура умирает.
Por falta de interés, información, respeto
Из-за отсутствия интереса, информации, уважения.
Si no eres culpable dime ¿Qué has hecho?
Если ты не виновен, скажи мне, что ты сделал?
La K y la S transmite la verdad
К и S передают правду,
decides si ves la realidad
Ты решаешь, видишь ли ты реальность.
(Es muy fácil rendirse
(Очень легко сдаться
Y dejar nuestro futuro en manos de alguien más
И оставить наше будущее в руках кого-то другого.
Si queremos un cambio hay que hacerlo nosotros mismos
Если мы хотим перемен, мы должны сделать их сами.
Es fácil que una causa tenga líder
Легко, когда у дела есть лидер,
Pero muy difícil que un líder tenga una causa
Но очень трудно, когда у лидера есть дело.
Hay que invertir en nuestra historia
Мы должны инвестировать в нашу историю
Y esta vez, escribirla nosotros mismos
И на этот раз написать её сами.)





Autoren: Javier Garcia Garnica, Eduardo Garcia Garnica, Manuel Garcia Garnica


Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.