Kıvrımlarında (Akustik) - Kinyas Oz Übersetzung ins Französische

Kıvrımlarında (Akustik)

Kötü geçen 1 sene, kapattım ne varsa gönlümün işlek caddelerinden
Geçen insanların yüzüne bakarak küfrettim kaderime katlanarak
Cepler boş zaten meteliksiz geziyorum hayallerimdeki sahil kentini
Kentin sokakları, yaşanmışlık acısını kimliksiz
Suratımı kaplayan maskeden değil cahillerin ortasında kalmaktan
Nefes alamıyorum rol yapmaktan, gitmek isteyip kalmaktan
Yerde bulduğum dertlerinin yarısının içilmiş olduğu bir sigara
Ateşin var mı keke eyvallah, kalk yürümeye devam edelim o zaman
Dar sokakları memleketin gelirim gibi iki kişi yaşayamaz
Soluyamaz bile havasını çekmeden kredisinin faizini ödemeden
Aşındı yollar, yaşandı hayat, ak düştü bak saçlarıma
Demem o ki yorgunum ve de çulsuzum, gücüm yok direnecek kadar solgunum

Bir yaz yağmuru gibi
Ansızın başladı dindi
Söndürdü ne varsa kalan
Islattı çıplak bedeni
Süzülürken kıvrımlarında
Aklım başımdan uzağa
Gönlüm kavruluyor sana
Hızlı olsun boş verelim
Günümüzü mahvetmeyelim
Birimize gidelim gülelim
Sabaha kadar sevişelim

Tutunacak tek dal hatıralara tuşlu telefonumdan bakamam
Karnım doymasın boş ver tek isteğim saygımı geri ver bana
Bir olunca bedenimiz dinlensin, laf eden eder bırak zaman koy versin
Zaten gündem ahlaksız, bari gel günahımız birleşsin
Bu sefer koruyalım kendimizi, uzak tutup aklımızı hamasi
Aşk şarkısı olacaktı bu ama gündem çok rezil siyasi
Her tarafta salgın her tarafta ekonomi
Batan insanların çığlığı evsiz
Giden hayatların yaktığı tek yer
Yavrusunun tabutunun gittiği evi
Karanlık ve hüzünde yüzer oğlunun
Hafızada kalan o dimdik bedeni
Her yerde yok olan insanlığın
İzleri karanlığın temsili kiri
Batsın kötülüğün yaşattığı kini
Bitsin travmaların etkisi
Başlasın tertemiz yeni bir hayat
Geride kalanlar rüyaymış gibi

Bir yaz yağmuru gibi
Ansızın başladı dindi
Söndürdü ne varsa kalan
Islattı çıplak bedeni
Süzülürken kıvrımlarında
Aklım başımdan uzağa
Gönlüm kavruluyor sana
Hızlı olsun boş verelim
Günümüzü mahvetmeyelim
Birimize gidelim gülelim
Sabaha kadar sevişelim

Dans Tes Courbes (Acoustique)

Une mauvaise année, j'ai fermé tout ce qu'il y avait sur les avenues animées de mon cœur
J'ai maudit mon destin en regardant les gens passer en face de moi, en l'endurant
Les poches vides, je me promène sans le sou dans la ville côtière de mes rêves
Les rues de la ville, la douleur du vécu, sans identité
Je n'arrive pas à respirer, non pas à cause du masque qui recouvre mon visage, mais parce que je suis coincé au milieu d'ignorants
Je n'arrive pas à respirer à force de jouer un rôle, à force de vouloir partir et de rester
Une cigarette à moitié fumée, la moitié de leurs problèmes trouvés par terre
T'as du feu ? Merci mec. Allez, on continue à marcher alors
Les rues étroites de ce pays, comme mon salaire, ne peuvent pas faire vivre deux personnes
On ne peut même pas respirer son air sans payer les intérêts de son crédit
Les routes se sont usées, la vie a été vécue, regarde, mes cheveux ont blanchi
Ce que je veux dire, c'est que je suis fatigué et démuni, je n'ai pas la force de résister, je suis trop pâle

Comme une pluie d'été
Soudain, elle a commencé, puis s'est arrêtée
Elle a éteint tout ce qui restait
Elle a mouillé mon corps nu
En glissant sur tes courbes
Mon esprit s'égare loin de moi
Mon cœur brûle pour toi
Faisons vite, laissons tomber
Ne gâchons pas notre journée
Allons chez l'un de nous, rions
Faisons l'amour jusqu'au matin

Je ne peux pas me raccrocher aux souvenirs, regarder sur mon vieux téléphone à touches
Peu importe si mon ventre est vide, tout ce que je veux, c'est que tu me rendes mon respect
Que nos corps se reposent lorsqu'ils ne font qu'un, laissons ceux qui parlent parler, laissons le temps faire son œuvre
L'actualité est déjà immorale, alors viens, que nos péchés s'unissent
Cette fois, protégeons-nous, en gardant nos esprits loin des discours
C'était censé être une chanson d'amour, mais l'actualité est trop sordide, trop politique
Partout, la pandémie, partout, l'économie
Le cri des gens qui coulent, sans abri
Le seul endroit brûlé par les vies perdues
La maison où est parti le cercueil de son enfant
Il flotte dans l'obscurité et la tristesse, le corps droit de son fils
Restant dans sa mémoire
Partout, les traces de l'humanité disparue
La saleté, symbole de l'obscurité
Que la haine engendrée par le mal disparaisse
Que l'impact des traumatismes cesse
Qu'une nouvelle vie, immaculée, commence
Comme si ce qui reste n'était qu'un rêve

Comme une pluie d'été
Soudain, elle a commencé, puis s'est arrêtée
Elle a éteint tout ce qui restait
Elle a mouillé mon corps nu
En glissant sur tes courbes
Mon esprit s'égare loin de moi
Mon cœur brûle pour toi
Faisons vite, laissons tomber
Ne gâchons pas notre journée
Allons chez l'un de nous, rions
Faisons l'amour jusqu'au matin