Last Turn - Kiosk Übersetzung ins Französische

Last Turn

هزار فرسنگ رفتی و پیچ آخر رو اشتباه پیچیدی
به همه جا سر زدی و به هیچ کجا نرسیدی
همیشه تقصیر بقیه بود، تصمیم هاش ولی واسه خودت بود
هرچی می دیدی می خواستی، منم همه چیم رو دادم کَمِت بود

می گفتی عشق مثلِ بهاره / تو دلم پر از پروانه ست
بی تو بودن محاله / زندگی چه شاعرانه ست
بهار میاد و می ره / این طبیعتِ روزگاره
وقت جدایی که شد هرکی دنبال بهانه ست

هیچوقت نخواستی بفهمی فرق بین تنهایی و تنها بودن
این رو صدبار شنیدی: ساختن سخت تره از سوزوندن
جای یه کسایی رو می شه عوض کرد، جای یه کسایی همیشه خالیه
تا نزدیکِ قلّه هزار قدم و واسه سقوط یه قدم کافیه

می گفتی عشق مثلِ بهاره / تو دلم پر از پروانه ست
بی توبودن محاله / زندگی چه شاعرانه ست
بهار میاد و می ره / این طبیعتِ روزگاره
وقت جدایی که شد هرکی دنبال بهانه ست

هزار فرسنگ رفتی و پیچ آخر رو اشتباه پیچیدی
به همه جا سر زدی و به هیچ کجا ...

Dernier Tour

Tu as parcouru des milliers de kilomètres et tu as pris le mauvais chemin au dernier virage.
Tu as visité tous les endroits et tu n'es arrivé nulle part.
C'était toujours la faute des autres, mais les décisions étaient les tiennes.
Tu voulais tout ce que tu voyais, et j'ai tout donné, ce n'était pas assez pour toi.

Tu disais que l'amour est comme le printemps, / que mon cœur est rempli de papillons.
Être sans toi est impossible, / la vie est si poétique.
Le printemps vient et s'en va, / c'est la nature du temps.
Quand vient le moment de la séparation, chacun cherche une excuse.

Tu n'as jamais voulu comprendre la différence entre la solitude et le fait d'être seul.
Tu as entendu ça cent fois: construire est plus difficile que brûler.
On peut remplacer certains, mais pour d'autres, il y aura toujours un vide.
Il faut mille pas pour atteindre le sommet, mais un seul pour tomber.

Tu disais que l'amour est comme le printemps, / que mon cœur est rempli de papillons.
Être sans toi est impossible, / la vie est si poétique.
Le printemps vient et s'en va, / c'est la nature du temps.
Quand vient le moment de la séparation, chacun cherche une excuse.

Tu as parcouru des milliers de kilomètres et tu as pris le mauvais chemin au dernier virage.
Tu as visité tous les endroits et tu n'es arrivé nulle part ...