Navazhdenje - Kipelov Übersetzung ins Englische

Navazhdenje

Рассвет еще далек,
Но тает грим любви,
Усталость вижу и смятенье,
Взглянув в глаза твои...
При свете ты – никто,
И растворишься с новым днем,
Одна, но против всех течений,
Быть вне закона – твой закон.
Играть в твою игру,
И разрушать себя,
Я не хочу рубить на части,
Свой мир и собственное я...
Но словно яд во мне
Твой танец тысячи ночей,
Ты топишь в них мечту о сказке,
Боясь остаться вдруг ничьей...
Одно мгновенье, короткий миг-
Острее боли твой прощальный крик.
Каждый рассвет
Ты исчезаешь в поднебесье,
Каждую ночь
Как наважденье мчишься ко мне.
Не удержать тебя,
Тебе не объяснить,
Что ненавидеть слишком просто,
Трудней любить такую жизнь.
Ты станешь пылью звезд,
Ступенью в мрачный ад,
Как от удара дрогнет воздух,
И птицы в полночь закричат.
В окне на Запад оставлю свет:
Ты будешь знать – я помню о тебе.
Каждый рассвет
Ты исчезаешь в поднебесье,
Каждую ночь
Как наважденье мчишься ко мне
Я вижу - снова горит Восток:
Все повторится, лишь наступит срок
Каждый рассвет
Ты исчезаешь в поднебесье,
Каждую ночь
Как наважденье мчишься ко мне
Каждый рассвет (каждый рассвет)
Ты исчезаешь в поднебесье,
Каждую ночь (каждую ночь)
Как наважденье мчишься ко мне
(Каждый рассвет каждую ночь)

Haunting

The dawn is still far away,
But the makeup of love melts,
I see fatigue and consternation,
Looking into your eyes...
In the light you are no one,
And you will dissolve with the new day,
One, but against all currents,
Being outside the law is your law.
To play your game,
And destroy yourself,
I don't want to cut my world into pieces,
And my own self...
But like a poison in me
Your dance of a thousand nights,
You drown in them the dream of a fairy tale,
Afraid of being left alone...
One moment, a brief moment-
Sharper than pain is your farewell plea.
Every dawn
You disappear into the sky,
Every night
Like a haunting come to me.
I can't hold you back,
I can't explain to you,
That hating is too easy,
It's harder to love such life.
You will become cosmic dust,
A step to gloomy hell,
How the air will tremble from the blow,
And the birds will cry at midnight.
In the window to the West I will leave a light:
You will know - I remember you.
Every dawn
You disappear into the sky,
Every night
Like a haunting come to me
I see - again the East burns:
All will repeat, only when the time comes
Every dawn
You disappear into the sky,
Every night
Like a haunting come to me
Every dawn (every dawn)
You disappear into the sky,
Every night (every night)
Like a haunting come to me
(Every dawn every night)