Castle in the Sky - Kiri T Übersetzung ins Deutsche

Castle in the Sky

I should've memorised your image cuz I know
It's getting less and less vivid
Like a vintage radio
Sometimes you loom in my dreams
But I lost you in the running streams
Like a ghost at daybreak
Vanishes under sun rays
Maybe we tend to look back
In rose-colored lens
An ache in the chest
I stretched my arms out in the air
Like an arabesque
Hoping you would come back
My thoughts start to crack
Heavy head, cold bed
But wide eyes wouldn't forget how to fly
I'm still looking for the castle in the sky
Chalk in the air
Numbers on the walls
Venting pain and fear on table tops
My scribbles over paper box
My love for the mischiefs
Goes beyond the city's concrete
I wanna take you with me
But I know we're better off apart
Maybe we tend to look back
In rose-colored lens
An ache in the chest
I stretched my arms out in the air
Like an arabesque
Hoping you would come back
My thoughts start to crack
Heavy head, cold bed
But wide eyes wouldn't forget how to fly
I'm still looking for the castle in the sky
You're afraid to lose your grip
You're afraid to lose your name
Like Chihiro almost forgot hers
In the Spirit world
But I still believe
In the castle in the sky
Let your inner child fly
We were head strong
Angel Blue started it all
Do you recall
Strumming chords to your first song
Spilling paint on your first board
Saw your eyes on your first born
I'd do it again
I'd Jump without refrain
I'd love like a flame
Let's wander and stargaze

Schloss im Himmel

Ich hätte mir dein Bild einprägen sollen, denn ich weiß
Es wird immer weniger lebendig
Wie ein altes Radio
Manchmal erscheinst du in meinen Träumen
Aber ich habe dich in den reißenden Bächen verloren
Wie ein Geist bei Tagesanbruch
Verschwindet unter Sonnenstrahlen
Vielleicht neigen wir dazu, zurückzublicken
Durch eine rosarote Brille
Ein Schmerz in der Brust
Ich streckte meine Arme in die Luft
Wie eine Arabeske
In der Hoffnung, dass du zurückkommst
Meine Gedanken beginnen zu zerbrechen
Schwerer Kopf, kaltes Bett
Aber meine wachen Augen würden nicht vergessen, wie man fliegt
Ich suche immer noch nach dem Schloss im Himmel
Kreide in der Luft
Zahlen an den Wänden
Schmerz und Angst auf Tischplatten entladen
Meine Kritzeleien über Pappkartons
Meine Liebe zum Unfug
Geht über den Beton der Stadt hinaus
Ich möchte dich mitnehmen
Aber ich weiß, dass wir getrennt besser dran sind
Vielleicht neigen wir dazu, zurückzublicken
Durch eine rosarote Brille
Ein Schmerz in der Brust
Ich streckte meine Arme in die Luft
Wie eine Arabeske
In der Hoffnung, dass du zurückkommst
Meine Gedanken beginnen zu zerbrechen
Schwerer Kopf, kaltes Bett
Aber meine wachen Augen würden nicht vergessen, wie man fliegt
Ich suche immer noch nach dem Schloss im Himmel
Du hast Angst, deinen Halt zu verlieren
Du hast Angst, deinen Namen zu verlieren
Wie Chihiro beinahe ihren vergessen hätte
In der Geisterwelt
Aber ich glaube immer noch
An das Schloss im Himmel
Lass dein inneres Kind fliegen
Wir waren eigensinnig
Angel Blue hat alles begonnen
Erinnerst du dich
Wie du Akkorde zu deinem ersten Song gespielt hast
Farbe auf dein erstes Brett gekleckert hast
Deine Augen auf dein Erstgeborenes gerichtet hast
Ich würde es wieder tun
Ich würde ohne Zögern springen
Ich würde wie eine Flamme lieben
Lass uns wandern und die Sterne betrachten