Happy Birthday - Kiroro Übersetzung ins Französische

Happy Birthday

遠い場所にある太陽のように
まぶしくて 大きくて 強い光に
少しでも近づけるように
なれたらいいなって ずっと思ってた
まさかこんなふうに出会えるなんて
想像もできなかった

ふれると火傷してしまうんじゃないかと
ちょっぴり怖かったけれど
太陽は優しく私を包んでくれた
すごくうれしかった

Happy Birthday to You
Happy Birthday to You
私も太陽のように 輝けるように頑張るから
負けないから見守っていてね

私が今ここで生きてる事の
意味とか理由(わけ)なんて わからないけど
何気なく心の奥に
咲いている小さな花見つけた
まさかこんなふうに変われるなんて
想像もできなかった

Happy Birthday to you
Happy Birthday to you
私も太陽のように 輝けるように頑張るから
負けないから見守っていてね

Happy Birthday to You
Happy Birthday to You
Happy Birthday to You
心から Happy Birthday to You

Happy Birthday to You
Happy Birthday to You...

Joyeux anniversaire

Comme le soleil si lointain,
Éblouissante, immense et puissante est ta lumière.
J'ai toujours souhaité
Pouvoir m'en approcher un peu plus.
Je n'aurais jamais imaginé
Te rencontrer ainsi.

J'avais un peu peur,
Crainte de me brûler en te touchant,
Mais ton soleil m'a enveloppée de sa chaleur.
Quel bonheur !

Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire
Je ferai de mon mieux pour briller comme le soleil,
Je ne baisserai pas les bras, alors veille sur moi.

Je ne connais pas vraiment
Le sens ni la raison de mon existence,
Mais au fond de mon cœur,
J'ai trouvé une petite fleur qui éclot.
Je n'aurais jamais imaginé
Pouvoir changer ainsi.

Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire
Je ferai de mon mieux pour briller comme le soleil,
Je ne baisserai pas les bras, alors veille sur moi.

Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire
Du fond du cœur, joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire...