秋風 - Kiroro Übersetzung ins Französische

秋風

秋の風と一緒に 私の嫌いな冬の足音が近づいてくる
なぜか切ない気持ちで憂鬱になるから 冬なんかこないでって願った
あなたに出会えて 少し強くなれた
痛み出す胸に魔法をかけて下さい
本気で愛したあなただから きっと
忘れるなんてできないでしょう
戻らないあの日
秋の太陽を見上げた あたたかい日差しを身体中で受けとめたいから
ゆらら ゆれながら色づく木の葉達 願いは叶わずに悲しく落ちてった
かすかに感じるあなたの気配がどこかに
目に映ってる景色はあの頃のまま
辛くて苦しくて動けなかった あなたの手を離したあの瞬間
二度と会えない わかっていても 「またね」と少し強がりみせた
あなたが残した甘く切ない日々

Vent d'automne

Avec le vent d'automne, le bruit de l'hiver que je déteste se rapproche.
Pour une raison inconnue, je ressens une profonde tristesse et une mélancolie, alors j'ai souhaité que l'hiver ne vienne pas.
Depuis que j'ai rencontré toi, je suis devenue un peu plus forte.
S'il te plaît, jette un sort à ma poitrine qui commence à faire mal.
Parce que tu es celui que j'ai aimé sincèrement, je suis sûre que
J' ne pourrai jamais oublier.
Ce jour qui ne reviendra jamais.
Je veux sentir les rayons chauds du soleil d'automne sur tout mon corps, alors je lève les yeux vers le soleil d'automne.
Les feuilles des arbres se colorent en oscillant doucement, mais mes vœux ne se sont pas réalisés et elles sont tombées tristement.
Je sens faiblement ta présence quelque part.
Le paysage qui se reflète dans mes yeux est toujours le même qu'à l'époque.
Au moment où j'ai lâché ta main, j'étais si malheureuse et si mal que je ne pouvais pas bouger.
Même si je sais que nous ne nous reverrons plus jamais, j'ai fait semblant d'être forte et j'ai dit « à bientôt ».
Les jours doux et amers que tu as laissés derrière toi.