約束 - Kiroro Übersetzung ins Deutsche

約束

今日ね同じクラスのあの子に声をかけられちゃった
けっこう気になってから すごくドキドキした

Mi mi 自慢していい?
Mi mi まだ早いのかな 喜んじゃうのは
Mi mi ここだけだよ
Mi mi デートするの 今週末に

何を着てゆこう 何を話そう
うまく笑えるかな
ドジをしないように 遅れないように
あなたとの約束

赤い服を着て待ち合わせた すごくはりきったよ
そんな自分くすぐったくて 唇かんじゃった

Ting ting 手をつないで
Ting ting 歩いていい? やだ照れちゃうよね
Ting ting 内緒話
Ting ting するふりして ほっぺに chu chu

先手必勝! さすが私も
体中が熱いよ
鼓動止まらないの ここから逃げたい
あなたに魅かれてく

Mi mi 自慢していい?
Mi mi まだ早いのかな 喜んじゃうのは
Mi mi ここだけだよ
Mi mi デートするの 今週末に

何を着てゆこう 何を話そう
うまく笑えるかな
ドジをしないように 遅れないように
あなたとの約束

Versprechen

Heute, weißt du, hat mich dieser Junge aus meiner Klasse angesprochen.
Ich war schon ziemlich interessiert an ihm, also war mein Herz total am Klopfen.

Mi mi, darf ich prahlen?
Mi mi, ist es noch zu früh, mich zu freuen?
Mi mi, das bleibt unter uns.
Mi mi, ich habe ein Date mit ihm, dieses Wochenende.

Was soll ich anziehen? Worüber sollen wir reden?
Werde ich gut lächeln können?
Damit ich nichts Dummes mache, damit ich nicht zu spät komme.
Unsere Verabredung mit dir.

Ich trug rote Kleidung und wartete, ich hatte mich richtig herausgeputzt.
Das war mir irgendwie peinlich, ich biss mir auf die Lippe.

Ting ting, Händchen haltend.
Ting ting, dürfen wir so gehen? Ach nee, das ist peinlich, oder?
Ting ting, ein geheimes Gespräch.
Ting ting, so tun als ob, und dann ein Küsschen auf die Wange, chu chu.

Der erste Zug gewinnt! Typisch ich, wirklich.
Mein ganzer Körper ist heiß.
Mein Herzklopfen hört nicht auf, ich möchte von hier weglaufen.
Ich fühle mich zu dir hingezogen.

Mi mi, darf ich prahlen?
Mi mi, ist es noch zu früh, mich zu freuen?
Mi mi, das bleibt unter uns.
Mi mi, ich habe ein Date mit ihm, dieses Wochenende.

Was soll ich anziehen? Worüber sollen wir reden?
Werde ich gut lächeln können?
Damit ich nichts Dummes mache, damit ich nicht zu spät komme.
Unsere Verabredung mit dir.