The Hardest Word (Alternate Version) - Kirsty MacColl Übersetzung ins Deutsche

The Hardest Word (Alternate Version)

With me in the valley, you out on the hill
I can just see you if I close my eyes
Climbing those mountains I picture you still
I see your smile just as I see the sunrise
This land is ancient, it's built out of bones
At war with each other, the mother, the father
The sisters, the brothers, the daughters and sons
Be kind to each other, your father, your mother

On the horizon the eagles are flying
And I mean no more than a cloud in the sky
I never know if I'm laughing or crying
The hardest word is the word goodbye
Teach me the old ways, I'm ready to learn
Be kind to the sister, be kind to the brother
The writer, the singer, the poet, the clown
Be good to the man and be kind to them all
And we are ancient, built from bones
Make time for the young and make time for the old
Be kind to each other, oh that's what I know
Be kind to the mothers, daughters and sons

The true and the great and the scared and the small
Be kind to each other, be kind to them all
Forgive our indignity and we forgive yours
As I am the mother, you are the father
Entwined in each other now and forever
The fathers of daughters, the mothers of sons
Forever and ever and ever as one
As we are the brothers, we are the sons
And we are the daughters, the mothers and brothers
Forever and ever and ever as one

Das Schwerste Wort (Alternative Version)

Ich im Tal, du draußen auf dem Hügel
Ich kann dich gerade sehen, wenn ich meine Augen schließe
Wie du die Berge erklimmst, stelle ich mir dich noch vor
Ich sehe dein Lächeln genau wie den Sonnenaufgang
Dieses Land ist uralt, es ist aus Knochen gebaut
Im Krieg miteinander, die Mutter, der Vater
Die Schwestern, die Brüder, die Töchter und Söhne
Seid gütig zueinander, dein Vater, deine Mutter

Am Horizont fliegen die Adler
Und ich bedeute nicht mehr als eine Wolke am Himmel
Ich weiß nie, ob ich lache oder weine
Das schwerste Wort ist das Wort Lebewohl
Lehre mich die alten Wege, ich bin bereit zu lernen
Sei gütig zur Schwester, sei gütig zum Bruder
Dem Schriftsteller, dem Sänger, dem Dichter, dem Clown
Sei gut zum Mann und sei gütig zu ihnen allen
Und wir sind uralt, aus Knochen gebaut
Nimm dir Zeit für die Jungen und nimm dir Zeit für die Alten
Seid gütig zueinander, oh das ist, was ich weiß
Seid gütig zu den Müttern, Töchtern und Söhnen

Den Wahren und den Großen und den Verängstigten und den Kleinen
Seid gütig zueinander, seid gütig zu ihnen allen
Vergib unsere Unwürdigkeit und wir vergeben deine
So wie ich die Mutter bin, bist du der Vater
Ineinander verschlungen jetzt und für immer
Die Väter von Töchtern, die Mütter von Söhnen
Für immer und ewig und ewig als eins
So wie wir die Brüder sind, sind wir die Söhne
Und wir sind die Töchter, die Mütter und Brüder
Für immer und ewig und ewig als eins