Intaha Ho Gai (Dialogues) - Kishore Kumar & Amitabh Bachchan Übersetzung ins Russische

Intaha Ho Gai (Dialogues)

औरत जब तक ज़िन्दगी में ना आये
मर्द की बात में वज़न पैदा नहीं होता
यही कहा करते थे ना आप? अब देखलिया
बात में वज़न पैदा करते करते
हमारा वजन कम होगया
अच्छे खासे शरीफ इंसान को मरवा दिया आपने
इससे पहले कभी हम्हे किसी का इंतज़ार करते हुवे देखा हैं आपने?
ये तो ऐसे लगरहा हैं की जबसे हम पैदा हुवे हैं
यहाँ बैठे किसी का इंतज़ार कर रहे हैं
ये ये, ये मोमबत्ती बुझने से पहले अगर वो नहीं आयी
तो हम्हे, हम्हे मोमबत्तियों से हमेशा के लिए नफरत हो जायेगी
इंतहा हो गयी इंतज़ार की
आई ना कुच्छ खबर मेरे यार की
ये हमे है यक़ीन बेवफा वो नही
फिर वजह क्या हुई इंतज़ार की
इंतहा हो गयी इंतज़ार की
आई ना कुच्छ खबर मेरे यार की
ये हमे है यक़ीन बेवफा वो नही
फिर वजह क्या हुई इंतज़ार की
बात जो है उसमे बात वो यहा कही नही किसी मे
वो है मेरी, बस है मेरी, शोर है यही गली गली मे
साथ साथ वो है मेरे गम मे, मेरे दिल की हर खुशी मे
ज़िंदगी मे वो नही तो कुच्छ नही है मेरी ज़िंदगी मे
बुझ ना जाए ये शमा, ऐतबार की
इंतहा हो गयी इंतज़ार की
आई ना कुच्छ खबर मेरे यार की
ये हमे है यक़ीन बेवफा वो नही
फिर वजह क्या हुई इंतज़ार की

Предел достигнут (Диалоги)

Женщина, пока не появится в жизни,
В словах мужчины веса нет.
Так ведь говорили, да? Теперь посмотрите,
Добавляя вес словам,
Я сам похудел.
Хорошего, порядочного человека извели вы.
Видели ли вы меня когда-нибудь раньше ждущим кого-то?
Такое чувство, что с самого рождения
Я сижу здесь и кого-то жду.
Эй, эй, если эта свеча погаснет, прежде чем она придет,
То я, я возненавижу свечи навсегда.
Достиг предела ожидания,
Никаких вестей о моей любимой.
Я уверен, что она не вероломна,
Тогда в чем причина этого ожидания?
Достиг предела ожидания,
Никаких вестей о моей любимой.
Я уверен, что она не вероломна,
Тогда в чем причина этого ожидания?
То, что есть во мне, того нет ни в ком другом,
Она моя, только моя, об этом кричат на каждом углу.
Она со мной в горе и в каждой радости моего сердца,
Если ее нет в моей жизни, то в моей жизни нет ничего.
Пусть не гаснет эта свеча доверия,
Достиг предела ожидания,
Никаких вестей о моей любимой.
Я уверен, что она не вероломна,
Тогда в чем причина этого ожидания?