Tere Chehre Se Parda Hatana - Mohammed Rafi , Kishore Kumar Übersetzung ins Russische

Tere Chehre Se Parda Hatana

Hm, badi rangeen mehfil hai
Bada betaab har dil hai
Ghata mein hai abhi bijli
Abhi parde mein kya katil hai?

Tere chehre se parda hatana bhi hai
(Wallah, wallah, wallah, ya Allah, wallah, wallah, wallah)
Vaar teri nazar ka bachana bhi hai
(Wallah, wallah, wallah)

Teri mehfil (teri mehfil), teri mehfil (teri mehfil)
Arrey, teri mehfil ki khaatir tamasha hai hum
(Tamasha hai hum, tamasha hai hum) haan

Par tujhe ek tamasha dikhana bhi hai
(Wallah, wallah, wallah, ya Allah, wallah, wallah, wallah)
Oh, tere chehre se parda hatana bhi hai
(Wallah, wallah, wallah) vaar teri nazar ka bachana bhi hai

Aaj dekhenge hum kya qayamat hai tu
Kya gajab, kya keher hai, kaisi aafat hai tu
Arrey-rey-rey-rey, jaanleva agar tere andaaz hai
Hum darenge nahi, hum bhi jaanbaz hai
(Jaanleva agar tere andaz hai)
(Hum darenge nahi, hum bhi jaanbaz hai)

Faisla ho (faisla ho), faisla ho (faisla ho)
Arrey, faisla aaj ho jaaye har baat ka
(Har baat ka, har baat ka) haan-haan

Saamne tu bhi hai, yeh zamana bhi hai
(Wallah, wallah, wallah, ya Allah, wallah, wallah, wallah)
Oh, tere chehre se parda hatana bhi hai
(Wallah, wallah, wallah) ai, vaar teri nazar ka bachana bhi hai

Itna betab naa ho, dil ko zara tham le
Benazara ho, toh koi sabr se kya kaam le
Khel hi khel mein har khel bigad jaaye na
Is kaleje mein koi aag yeh bhadkaye na

Bahut nache (bahut nache), bahut nache (bahut nache)
Haan, bahut nache tere ishaaron pe hum
(isharo pe hum, isharo pe hum)

Nachkar aaj tujhko nachana bhi hai
(Wallah, wallah, wallah, ya Allah, wallah, wallah, wallah)
Tere chehre se parda hatana bhi hai
(Wallah, wallah, wallah) vaar teri nazar ka bachana bhi hai

Bala se jaan jati hai toh jaye
Arrey, jee ke kya hoga
Tadap kar raat-din gum ka zahar yeh
Pee ke kya hoga

Aaj tak tadpe hum, aaj teri baari hai
Aaj ki shab teri jaan pe bhaari hai
Arrey-rey-rey, dil tera aaj zaalim ke panje mein hai
Bereham kaatilon ke shikanje mein hai
(Dil tera aaj zaalim ke panje mein hai)
(Bereham kaatilon ke shikanje mein hai)

Dilon par parde-parde mein yeh khanjar
Dekhne waale, tamasha khud naa ban jaana
Tamasha dekhne waale

Kuch aahon ko rang to laane de
Bat ban jaayegi, waqt to aane de
Arrey-rey-rey-rey, baat dil ki hai honthon pe kabse ruki
Zulm kabtak sahein, abh to had ho chuki
(Baat dil ki hai honthon pe kabse ruki)
(Zulm kabtak sahein, abh to had ho chuki)

Oh, sitamgar (oh, sitamgar), oh, sitamgar (oh, sitamgar)
Oh, sitamgar, bade zulm tune kiye
(Haan, tune kiye, haan ji, tune kiye)

Aaj zulmon ka badla chukana bhi hai
(Wallah, wallah, wallah, ya Allah, wallah, wallah, wallah)
Oh, tere chehre se parda hatana bhi hai
(Wallah, wallah, wallah) vaar teri nazar ka bachana bhi hai

(Wallah, wallah, wallah, ya Allah, wallah, wallah, wallah)
(Wallah, wallah, wallah, ya Allah, wallah, wallah, wallah)

Лицо твое раскрой

Хм, как пестро это общество
Как тревожно каждое сердце
В тучах прячется молния
Кто же скрыт за этой завесой?

Лицо твое раскрой мне пора бы
(Валлах, валлах, валлах, я Аллах, валлах, валлах, валлах)
Но от взора твоего мне спастись бы
(Валлах, валлах, валлах)

Твой прием (твой прием), твой прием (твой прием)
Эй, ради твоего приема мы — лишь зрелище
(Зрелище мы, зрелище мы) да

Но и тебе я представление устрою
(Валлах, валлах, валлах, я Аллах, валлах, валлах, валлах)
О, лицо твое раскрой мне пора бы
(Валлах, валлах, валлах) но от взора твоего мне спастись бы

Увидим мы сегодня, что за гибель ты
Что за чудо, что за яд, что за беда ты
Эй-ей-ей, если стиль твой смертоносен
Не испугаемся, мы тоже отчаянны
(Если стиль твой смертоносен)
(Не испугаемся, мы тоже отчаянны)

Решенье пусть (решенье пусть), решенье пусть (решенье пусть)
Эй, пусть сегодня все вопросы решит
(Все вопросы, все вопросы) да-да

Ты передо мной, и весь мир тут же
(Валлах, валлах, валлах, я Аллах, валлах, валлах, валлах)
О, лицо твое раскрой мне пора бы
(Валлах, валлах, валлах) эй, но от взора твоего мне спастись бы

Не тревожься так, успокой свое сердце
Если слеп, как терпеньем ты поможешь себе?
Чтоб в игре любой игра не сорвалась
Чтоб в груди моей огонь не разгорелся

Танцевал достаточно (танцевал достаточно), танцевал достаточно (танцевал достаточно)
Да, достаточно танцевал я на твои знаки
(Знаки твои, знаки твои)

Станцевав, тебя заставить плясать
(Валлах, валлах, валлах, я Аллах, валлах, валлах, валлах)
Лицо твое раскрой мне пора бы
(Валлах, валлах, валлах) но от взора твоего мне спастись бы

Если жизнь уходит от несчастья, пусть уходит
Эй, что даст мне жизнь?
Изнывая, ночь и день глотать яд горя
Что даст мне это?

До сих пор страдал я, нынче твоя очередь
Нынешняя ночь на жизни твоей тяготеет
Эй-ей-ей, сердце твое в когтях тирана
В капкане безжалостных убийц
(Сердце твое в когтях тирана)
(В капкане безжалостных убийц)

На сердцах под покрывалами эти кинжалы
Зрители, сами не станьте представленьем
Зрители представленья

Дай вздохам немного красок
Станут они рассказом, дай лишь сроку
Эй-ей-ей-ей, слова души на губах застыли
Долго ль терпеть гнет, ведь уже предел
(Слова души на губах застыли)
(Долго ль терпеть гнет, ведь уже предел)

О, мучитель (о, мучитель), о, мучитель (о, мучитель)
О, мучитель, сколько зла ты свершил
(Да, ты свершил, да, ты свершил)

Нынче за зло тебе отплатить пора
(Валлах, валлах, валлах, я Аллах, валлах, валлах, валлах)
О, лицо твое раскрой мне пора бы
(Валлах, валлах, валлах) но от взора твоего мне спастись бы

(Валлах, валлах, валлах, я Аллах, валлах, валлах, валлах)
(Валлах, валлах, валлах, я Аллах, валлах, валлах, валлах)