Maine Tujhe Manga (From "Deewaar") - Kishore Kumar , Asha Bhosle Übersetzung ins Französische

Maine Tujhe Manga (From "Deewaar")

मैंने तुझे माँगा, तुझे पाया है
तूने मुझे माँगा, मुझे पाया है
मैंने तुझे माँगा, तुझे पाया है
तूने मुझे माँगा, मुझे पाया है
आगे हमें जो भी मिले,
या ना मिले, गिला नहीं
मैंने तुझे माँगा, तुझे पाया है
तूने मुझे माँगा, मुझे पाया है
छाँव घनी ही नहीं, धूप कड़ी भी होती है राहों में
ग़म हो के खुशियाँ हो सभी को हमें लेना है बाहों में
दुखी हो के जीने वाले क्या ये तुझे पता नहीं
मैंने तुझे माँगा, तुझे पाया है
तूने मुझे माँगा, मुझे पाया है
आगे हमें जो भी मिले,
या ना मिले, गिला नहीं
मैंने तुझे माँगा, तुझे पाया है
तूने मुझे माँगा, मुझे पाया है
जिद है तुम्हे तो लो लब पे ना शिकवा कभी भी लायेंगे
हँस के सहेंगे जो दर्द या ग़म भी जहां से पायेंगे
तुझ को जो बुरा लगे ऐसा कभी किया नहीं
मैंने तुझे माँगा, तुझे पाया है
तूने मुझे माँगा, मुझे पाया है
आगे हमें जो भी मिले,
या ना मिले, गिला नहीं
मैंने तुझे माँगा, तुझे पाया है
तूने मुझे माँगा, मुझे पाया है
मैंने तुझे माँगा, तुझे पाया है

Je t'ai demandé, je t'ai obtenu (De "Deewaar")

Je t'ai demandé, je t'ai obtenu
Tu m'as demandé, tu m'as obtenu
Je t'ai demandé, je t'ai obtenu
Tu m'as demandé, tu m'as obtenu
Ce que nous recevrons plus tard,
ou ne recevrons pas, il n'y a pas de regret
Je t'ai demandé, je t'ai obtenu
Tu m'as demandé, tu m'as obtenu
L'ombre dense n'est pas la seule, le soleil brûlant est aussi sur nos chemins
La tristesse et la joie, nous devons les prendre tous dans nos bras
Ceux qui vivent dans la tristesse, tu ne le sais pas ?
Je t'ai demandé, je t'ai obtenu
Tu m'as demandé, tu m'as obtenu
Ce que nous recevrons plus tard,
ou ne recevrons pas, il n'y a pas de regret
Je t'ai demandé, je t'ai obtenu
Tu m'as demandé, tu m'as obtenu
Si tu en as envie, alors dis-le, nous ne porterons jamais plainte
Nous supporterons le chagrin et la douleur avec un sourire, là où nous les trouverons
Je n'ai jamais fait quelque chose qui te déplaise
Je t'ai demandé, je t'ai obtenu
Tu m'as demandé, tu m'as obtenu
Ce que nous recevrons plus tard,
ou ne recevrons pas, il n'y a pas de regret
Je t'ai demandé, je t'ai obtenu
Tu m'as demandé, tu m'as obtenu
Je t'ai demandé, je t'ai obtenu