Maine Tujhe Manga (From "Deewaar") - Kishore Kumar , Asha Bhosle Übersetzung ins Russische

Maine Tujhe Manga (From "Deewaar")

मैंने तुझे माँगा, तुझे पाया है
तूने मुझे माँगा, मुझे पाया है
मैंने तुझे माँगा, तुझे पाया है
तूने मुझे माँगा, मुझे पाया है
आगे हमें जो भी मिले,
या ना मिले, गिला नहीं
मैंने तुझे माँगा, तुझे पाया है
तूने मुझे माँगा, मुझे पाया है
छाँव घनी ही नहीं, धूप कड़ी भी होती है राहों में
ग़म हो के खुशियाँ हो सभी को हमें लेना है बाहों में
दुखी हो के जीने वाले क्या ये तुझे पता नहीं
मैंने तुझे माँगा, तुझे पाया है
तूने मुझे माँगा, मुझे पाया है
आगे हमें जो भी मिले,
या ना मिले, गिला नहीं
मैंने तुझे माँगा, तुझे पाया है
तूने मुझे माँगा, मुझे पाया है
जिद है तुम्हे तो लो लब पे ना शिकवा कभी भी लायेंगे
हँस के सहेंगे जो दर्द या ग़म भी जहां से पायेंगे
तुझ को जो बुरा लगे ऐसा कभी किया नहीं
मैंने तुझे माँगा, तुझे पाया है
तूने मुझे माँगा, मुझे पाया है
आगे हमें जो भी मिले,
या ना मिले, गिला नहीं
मैंने तुझे माँगा, तुझे पाया है
तूने मुझे माँगा, मुझे पाया है
मैंने तुझे माँगा, तुझे पाया है

Я просила тебя (Из фильма "Стена")

Я просила тебя, я обрела тебя.
Ты просил меня, ты обрел меня.
Я просила тебя, я обрела тебя.
Ты просил меня, ты обрел меня.
Что бы ни ждало нас впереди,
Или не ждало, я не сетую.
Я просила тебя, я обрела тебя.
Ты просил меня, ты обрел меня.
На нашем пути не только густая тень, но и палящее солнце.
И горе, и радость - всё мы должны принять в свои объятия.
Разве ты не знаешь, что значит жить в печали?
Я просила тебя, я обрела тебя.
Ты просил меня, ты обрел меня.
Что бы ни ждало нас впереди,
Или не ждало, я не сетую.
Я просила тебя, я обрела тебя.
Ты просил меня, ты обрел меня.
Если ты упрям, то знай, я никогда не буду жаловаться.
С улыбкой мы встретим любую боль или горе, откуда бы они ни пришли.
Я никогда не делала того, что могло бы тебя огорчить.
Я просила тебя, я обрела тебя.
Ты просил меня, ты обрел меня.
Что бы ни ждало нас впереди,
Или не ждало, я не сетую.
Я просила тебя, я обрела тебя.
Ты просил меня, ты обрел меня.
Я просила тебя, я обрела тебя.