Gore Rang Pe Itna Gumaan Na Kar - Kishore Kumar feat. Lata Mangeshkar Übersetzung ins Französische

Gore Rang Pe Itna Gumaan Na Kar

Gore rang pe na itna gumaan kar
Gora rang do din mein dhal jaayega
Gore rang pe na itna gumaan kar
Gora rang do din mein dhal jaayega

Main shamaa hoon, tu hai parwaana
Main shamaa hoon, tu hai parwaana
Mujhse pehle tu jal jaayega

Ho, gore rang pe na itna gumaan kar
Gora rang do din mein dhal jaayega

Ho, roop mit jaata hai, ye pyaar, aye dildaar, nahi mit'ta
Ho, phool murjhaane se gulzaar, aye sarkaar, nahi mit'ta
Ho, roop mit jaata hai, ye pyaar, aye dildaar, nahi mit'ta

Kya baat kahi hai, oye, tauba
Kya baath kahi hai, oye, tauba
Ye dil beyimaan machal jaayega

Ho, gore rang pe na itna gumaan kar
Gora rang do din mein dhal jaayega

Ho, aapko hai aisa inkaar to ye pyaar yaheen chhodo
Ho, pyaar ka mausam hai, bekaar ki takaraar yaheen chhodo
Ho, aapko hai aisa inkaar to ye pyaar yaheen chhodo

Haathon mein haath zara de do
Haathon mein haath zara de do
Baaton mein waqt nikal jaayega

Main shamaa hoon, tu hai parwaana
Mujhse pehle tu jal jaayega

Ho, main tujhe kar daalun masroor, nashe mein choor to maanoge
Ho, tumse main ho jaaun khud door, aye magroor, to maanoge
Ho, main tujhe kar daalun masroor, nashe mein choor to maanoge

Tu laakh bacha mujhse daaman
Tu laakh bacha mujhse daaman
Ye husn ka jaadu chal jaayega

Ho, gore rang pe na itna gumaan kar
Gora rang do din mein dhal jaayega

Main shamaa hoon, tu hai parwaana
Main shamaa hoon, tu hai parwaana
Mujhse pehle tu jal jaayega

Ne sois pas si fier de ton teint clair

Ne sois pas si fier de ton teint clair
Ce teint clair, en deux jours, s'estompera
Ne sois pas si fier de ton teint clair
Ce teint clair, en deux jours, s'estompera

Je suis la flamme, tu es le papillon
Je suis la flamme, tu es le papillon
Avant moi, tu te consumeras

Oh, ne sois pas si fier de ton teint clair
Ce teint clair, en deux jours, s'estompera

Oh, la beauté s'efface, mais l'amour, mon bien-aimé, ne s'efface pas
Oh, le flétrissement des fleurs, mon seigneur, n'éteint pas le jardin
Oh, la beauté s'efface, mais l'amour, mon bien-aimé, ne s'efface pas

Quelles paroles ! Oh, mon Dieu !

Quelles paroles ! Oh, mon Dieu !

Oh, ne sois pas si fier de ton teint clair
Ce teint clair, en deux jours, s'estompera

Oh, si tu refuses ainsi, alors abandonnons cet amour ici même
Oh, la saison de l'amour est vaine, abandonnons cette querelle ici même
Oh, si tu refuses ainsi, alors abandonnons cet amour ici même

Donne-moi ta main un instant

Donne-moi ta main un instant

Je suis la flamme, tu es le papillon
Avant moi, tu te consumeras

Oh, je te comblerai de plaisir, tu ne le croiras qu'enivré
Oh, si je m'éloigne de toi, orgueilleux, alors tu comprendras
Oh, je te comblerai de plaisir, tu ne le croiras qu'enivré

Tu peux essayer de te protéger de moi

Tu peux essayer de te protéger de moi

Oh, ne sois pas si fier de ton teint clair
Ce teint clair, en deux jours, s'estompera

Je suis la flamme, tu es le papillon
Je suis la flamme, tu es le papillon
Avant moi, tu te consumeras