Gore Rang Pe Itna Gumaan Na Kar - Kishore Kumar feat. Lata Mangeshkar Übersetzung ins Russische

Gore Rang Pe Itna Gumaan Na Kar

Gore rang pe na itna gumaan kar
Gora rang do din mein dhal jaayega
Gore rang pe na itna gumaan kar
Gora rang do din mein dhal jaayega

Main shamaa hoon, tu hai parwaana
Main shamaa hoon, tu hai parwaana
Mujhse pehle tu jal jaayega

Ho, gore rang pe na itna gumaan kar
Gora rang do din mein dhal jaayega

Ho, roop mit jaata hai, ye pyaar, aye dildaar, nahi mit'ta
Ho, phool murjhaane se gulzaar, aye sarkaar, nahi mit'ta
Ho, roop mit jaata hai, ye pyaar, aye dildaar, nahi mit'ta

Kya baat kahi hai, oye, tauba
Kya baath kahi hai, oye, tauba
Ye dil beyimaan machal jaayega

Ho, gore rang pe na itna gumaan kar
Gora rang do din mein dhal jaayega

Ho, aapko hai aisa inkaar to ye pyaar yaheen chhodo
Ho, pyaar ka mausam hai, bekaar ki takaraar yaheen chhodo
Ho, aapko hai aisa inkaar to ye pyaar yaheen chhodo

Haathon mein haath zara de do
Haathon mein haath zara de do
Baaton mein waqt nikal jaayega

Main shamaa hoon, tu hai parwaana
Mujhse pehle tu jal jaayega

Ho, main tujhe kar daalun masroor, nashe mein choor to maanoge
Ho, tumse main ho jaaun khud door, aye magroor, to maanoge
Ho, main tujhe kar daalun masroor, nashe mein choor to maanoge

Tu laakh bacha mujhse daaman
Tu laakh bacha mujhse daaman
Ye husn ka jaadu chal jaayega

Ho, gore rang pe na itna gumaan kar
Gora rang do din mein dhal jaayega

Main shamaa hoon, tu hai parwaana
Main shamaa hoon, tu hai parwaana
Mujhse pehle tu jal jaayega

Не гордись так своим светлым цветом кожи

Не гордись так своим светлым цветом кожи,
Светлый цвет через пару дней поблекнет.
Не гордись так своим светлым цветом кожи,
Светлый цвет через пару дней поблекнет.

Я - свеча, а ты - мотылек,
Я - свеча, а ты - мотылек,
Ты сгоришь раньше меня.

О, не гордись так своим светлым цветом кожи,
Светлый цвет через пару дней поблекнет.

Красота увядает, а любовь, о возлюбленный, не увядает.
Цветы увядают, но цветник, о повелитель, не увядает.
Красота увядает, а любовь, о возлюбленный, не увядает.

Что за слова, о, Боже!

Что за слова, о, Боже!

О, не гордись так своим светлым цветом кожи,
Светлый цвет через пару дней поблекнет.

Если ты так отказываешься, то давай оставим эту любовь здесь.
Пора любви прошла, зачем эти ссоры, давай оставим их здесь.
Если ты так отказываешься, то давай оставим эту любовь здесь.

Дай мне свою руку.

Дай мне свою руку,

Я - свеча, а ты - мотылек,
Ты сгоришь раньше меня.

Я дам тебе наслаждение, опьяненный, ты согласишься.
Если я отстранюсь от тебя, о гордый, тогда ты поймешь.
Я дам тебе наслаждение, опьяненный, ты согласишься.

Сколько бы ты ни берег от меня свой подол,

Сколько бы ты ни берег от меня свой подол,

О, не гордись так своим светлым цветом кожи,
Светлый цвет через пару дней поблекнет.

Я - свеча, а ты - мотылек,
Я - свеча, а ты - мотылек,
Ты сгоришь раньше меня.