Kasme Vaade Nibhayenge Hum, Pt. 1 (From "Kasme Vaade") - Lata Mangeshkar , Kishore Kumar Übersetzung ins Russische

Kasme Vaade Nibhayenge Hum, Pt. 1 (From "Kasme Vaade")

कस्में-वादे निभाएंगे हम
मिलते रहेंगे जनम-जनम
हो कस्में-वादे निभाएंगे हम
मिलते रहेंगे जनम-जनम
ओ देखा मैने तुझको तो मुझे ऐसा लगा
बरसों का सोया हुआ प्यार मेरा जगा
तू है दीया मैं हूँ बाती
आजा मेरे जीवन-साथी
कस्में-वादे निभाएंगे हम
मिलते रहेंगे जनम-जनम
चेहरों से हों अन्जाने हम
दिल तो दिल को पहचाने
कभी प्यार नहीं मरता है
पागल प्रेमी ही जाने
आ जाती है लब पे ख़ुद ही भूली-बिसरी बात
हो कस्में-वादे निभाएंगे हम
मिलते रहेंगे जनम-जनम
तू है मेरे जीने का सहारा
सदियों पुराना है साथ हमारा
तू है दीया मैं हूँ बाती
आजा मेरे जीवन-साथी
हो कस्में-वादे निभाएंगे हम
मिलते रहेंगे जनम-जनम
जिस दिल में प्यार बसा हो
वो दिल भगवान की मूरत
ये मूरत कभी न बदले
बदले इन्सान की सूरत
दिल के बंधन इतने सच्चे
जितने ये दिन रात
हो कस्में-वादे निभाएंगे हम
मिलते रहेंगे जनम-जनम
कस्में-वादे निभाएंगे हम
मिलते रहेंगे जनम-जनम

Мы сдержим клятвы и обещания, Часть 1 (Из "Клятвы и обещания")

Я сдержу клятвы и обещания,
Мы будем встречаться из жизни в жизнь,
Да, я сдержу клятвы и обещания,
Мы будем встречаться из жизни в жизнь,
О, увидев тебя, мой милый, я почувствовала,
Что моя многолетняя спящая любовь пробудилась,
Ты – светильник, а я – фитиль,
Приди, мой спутник жизни,
Я сдержу клятвы и обещания,
Мы будем встречаться из жизни в жизнь,
Может быть, наши лица будут незнакомы,
Но наши сердца узнают друг друга,
Любовь никогда не умирает,
Только безумные влюбленные знают об этом,
Забытые речи сами собой слетают с губ,
Да, я сдержу клятвы и обещания,
Мы будем встречаться из жизни в жизнь,
Ты – моя опора в жизни,
Мы связаны на протяжении многих веков,
Ты – светильник, а я – фитиль,
Приди, мой спутник жизни,
И я сдержу клятвы и обещания,
Мы будем встречаться из жизни в жизнь,
Сердце, в котором живет любовь,
Это сердце – лик Господа,
Этот лик никогда не меняется,
Меняется лишь внешность человека,
Узы сердца так правдивы,
Как эти дни и ночи,
Да, я сдержу клятвы и обещания,
Мы будем встречаться из жизни в жизнь,
Я сдержу клятвы и обещания,
Мы будем встречаться из жизни в жизнь,