Peheli Peheli Baar - Sadak Chhap / Soundtrack Version - Kishore Kumar Übersetzung ins Deutsche

Peheli Peheli Baar - Sadak Chhap / Soundtrack Version

Zum allerersten Mal - Straßensänger / Soundtrack Version

Are, pehlee-pehlee baar, aankhen jab ho chaar

Ach, wenn zum allerersten Mal, Blicke sich treffen,

Pehlee-pehlee baar, aankhen jab ho chaar

Wenn zum allerersten Mal, Blicke sich treffen,

Hota hai javanee mein ye yaar mere, pyaar hua, pyaar karo

passiert das in der Jugend, mein Schatz, Liebe ist geschehen, liebe,

Jeene ka aayega mazaa, jeene ka aayega mazaa

das Leben wird Freude machen, das Leben wird Freude machen.

Pehlee-pehlee baar, aankhen jab ho chaar

Wenn zum allerersten Mal, Blicke sich treffen,

Pehlee-pehlee baar, aankhen jab ho chaar

Wenn zum allerersten Mal, Blicke sich treffen,

Hota hai javanee mein ye yaar mere, pyaar hua, pyaar karo

passiert das in der Jugend, mein Schatz, Liebe ist geschehen, liebe,

Jeene ka aayega mazaa, jeene ka aayega mazaa

das Leben wird Freude machen, das Leben wird Freude machen.

Rup tere rang se sajaake aa gayi

Ich bin gekommen, geschmückt mit deiner Schönheit und Farbe,

Tere liye duniyaa bhulaake aa gayi

ich bin gekommen und habe für dich die Welt vergessen.

Ek din apana banaaunga tuje

Eines Tages werde ich dich zu meiner machen,

Sapanon ke rang se sajaaunga tuje

ich werde dich mit den Farben der Träume schmücken.

Sajnaa, mere jeevan mera, tera ho gaya

Mein Liebster, mein Leben gehört dir,

Are, hota hai javanee mein ye yaar mere, pyaar hua, pyaar karo

Ach, passiert das in der Jugend, mein Schatz, Liebe ist geschehen, liebe,

Jeene ka aayega mazaa

das Leben wird Freude machen.

Pehlee-pehlee baar, aankhen jab ho chaar

Wenn zum allerersten Mal, Blicke sich treffen,

Pehlee-pehlee baar, aankhen jab ho chaar

Wenn zum allerersten Mal, Blicke sich treffen,

Chali purvaai ghata chha hee gayi re

Der Ostwind weht, die Wolken ziehen auf,

Rimajhim ras barasaa hee gayi re

der feine Regen fällt,

Chali purvaai ghata chha hee gayi re

Der Ostwind weht, die Wolken ziehen auf,

Rimajhim ras barasaa hee gayi re

der feine Regen fällt.

Bhigaa-bhigaa tan chuke jhumti haea

Der feuchte Körper seufzt, der Wind wiegt sich,

Pyaas koyi man mein jagaa hee gayi re

er hat eine Sehnsucht in meinem Herzen geweckt.

Pyaase man pe jhoom ke barasaa saavan pyaar ka, haan

Über mein durstiges Herz ergießt sich schwingend der liebliche Regen, ja,

Hota hai javanee mein ye yaar mere, pyaar hua, pyaar karo

passiert das in der Jugend, mein Schatz, Liebe ist geschehen, liebe,

Jeene ka aayega mazaa

das Leben wird Freude machen.

Are, pehlee-pehlee baar, aankhen jab ho chaar

Ach, wenn zum allerersten Mal, Blicke sich treffen,

Pehlee-pehlee baar, aankhen jab ho chaar

Wenn zum allerersten Mal, Blicke sich treffen,

Hota hai javanee mein ye yaar mere, pyaar hua, pyaar karo

passiert das in der Jugend, mein Schatz, Liebe ist geschehen, liebe,

Jeene ka aayega mazaa, jeene ka aayega mazaa

das Leben wird Freude machen, das Leben wird Freude machen.

Bewerten Sie die Übersetzung

Album

Golden Voice of Kishore Kumar

Veröffentlichungsdatum

14-11-2023

1 Peheli Peheli Baar - Sadak Chhap / Soundtrack Version
2 Pariyon Ka Mela Hain - From "Satte Pe Satta"
3 Pal Bhar Ke Liye (From "Johny Mera Naam")
4 Humko Tumse Ho Gaya Hai Pyar
5 Wada Karo - From "Aa Gale Lag Jaa"
6 Pyar Manga Hai Tumhi Se (From "College Girl")
7 Kyon Aise Dekha Aapne - Taqdeer / Soundtrack Version
8 Man Pukare - From "Tyaag"
9 Aashiq Hoon Baharon Ka
10 Albela Mausam (From "Tohfa")
11 Mile Mile Do Badan - From "Blackmail"
12 Kehdo Kehdo - From "Sachaa Jhutha"
13 Tera Dil Kya Kehta Hai
14 Main Hoon Diwana Mujhko Sambhalo - From "Apna Bana Lo"
15 Kya Yahi Pyar Hai
16 Churi Nahin Yeh Mera Dil Hai - From "Gambler"
17 Koi Roko Na (From "Priyatama")
18 Main Pyasa Tum Sawan - Faraar / Soundtrack Version
19 Chalte Chalte - Part I / Chalte Chalte / Soundtrack Version
20 Kehdoon Tumhen (From "Deewaar")
21 Ek Main Hoon Ek Tu - From "Darling Darling"
22 Maine Tujhe Manga (From "Deewaar")
23 Ishq Mera Bandagi Hai
24 Kitne Bhi Tu Karle Sitam - From "Sanam Teri Kasam"
25 Naa Koi Dil Mein Samaya
26 Jab Bhi Koi Kangna Bole - Shaukeeen / Soundtrack Version
27 Aise Na Mujhe - From "Darling Darling"
28 Zindagi Milke Bitayenge - Sad Version / Satte Pe Satta / Soundtrack Version
29 Koi Haseena - From "Sholay"
30 Kiska Rasta Dekhe - From "Joshila"
31 Pyaar Ki Mujhpe Kya Nazar - From "International Crook"
32 Mere Hosh Ley Lo - Bandish / Soundtrack Version
33 Nahin Nahin Koi Tumsa Haseen - From "Swarag Narak"
34 Sath Sath Rehna (Dilwaala / Soundtrack Version)
35 O Mere Raja (From "Johny Mera Naam")

Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.