Pyar Hamen Kis Mod Pe - From "Satte Pe Satta" - Kishore Kumar , Bhupinder Singh Übersetzung ins Französische

Pyar Hamen Kis Mod Pe - From "Satte Pe Satta"

Tumne wo kya dekha jo kaha divaana
Hamako nahin kuch samaj zaraa samajhaana
Pyaar main jab bhi aankh kahin lard jaye
Tab dhadkan or bechaini bad jaye
Jab koi ginata hai raaton ko taare
Tab samajho use pyaar ho gaya pyaare

Pyaar tumhen kis mode pe le aayaa
Ki dil kare hai hai koi ye bataae kya hoga
Pyaar hame kis mode pe le aayaa
Ki dil kare hai hai koi ye bataae kya hoga

Battiyaan buja do
Are batti to buja de yaar
Battiyaan buja do ki neend nahin aati hai
Battiyaan bujhane se bhi neend nahin aayegi
Battiyaan bujhane vaali jane kab aayegi
Shor na machaao varanaa bhabhi jaag jaayegi

Pyaar tumhen kis mode pe le aayaa
Ki dil kare hai hai
Koi ye bataaye kya hoga
Pyaar hame kis mode pe le aayaa
Ki dil kare hai hai koi ye bataae kya hoga

Pyaar tumhen kis mode pe le aayaa
Ki dil kare hai hai koi ye bataaye kya hoga
Pyaar hame kis mode pe le aayaa
Ki dil kare hai hai koi ye bataae kya hoga

Aakhir kya hai aisi bhi majaburi
Are mil gaye dil ab bhi kyon hai ye duuri
Are dam hai to unase chin ke le aayenge
Are di na ghar waalon ne agar manzuri
Dam hai to unase chin ke le aayenge
Are di na ghar waalon ne agar manzuri
Pyaar hamen kis mode pe le aayaa
Ki dil kare hai hai
Koi ye bataaye kya hoga
Pyaar hame kis mode pe le aayaa
Ki dil kare hai hai koi ye bataae kya hoga

Pyar Hamen Kis Mod Pe - From "Satte Pe Satta"

Qu'as-tu vu pour dire que je suis fou ?
Je ne comprends rien, explique-moi.
Lorsque mon regard croise le tien par amour,
Mon cœur s'emballe, l'inquiétude grandit.
Quand quelqu'un compte les étoiles dans la nuit,
Sache qu'il est tombé amoureux, mon amour.

Où cet amour t'a-t-il mené ?
Mon cœur crie, oh, oh, que se passera-t-il ?
Où cet amour nous a-t-il mené ?
Mon cœur crie, oh, oh, que se passera-t-il ?

Éteins les lumières.
Hé, éteins les lumières, mon ami.
Éteins les lumières, je ne peux pas dormir.
Même en éteignant les lumières, je ne pourrai pas dormir.
Je ne sais pas quand elle arrivera pour éteindre les lumières.
Ne fais pas de bruit, sinon la belle-sœur se réveillera.

Où cet amour t'a-t-il mené ?
Mon cœur crie, oh, oh.
Que se passera-t-il ?
Où cet amour nous a-t-il mené ?
Mon cœur crie, oh, oh, que se passera-t-il ?

Où cet amour t'a-t-il mené ?
Mon cœur crie, oh, oh, que se passera-t-il ?
Où cet amour nous a-t-il mené ?
Mon cœur crie, oh, oh, que se passera-t-il ?

Quelle est cette terrible nécessité ?
Hé, nos cœurs se sont rencontrés, pourquoi cette distance ?
Hé, si tu as du courage, je te l'arracherai.
Hé, si ta famille ne donne pas son consentement,
Si tu as du courage, je te l'arracherai.
Hé, si ta famille ne donne pas son consentement,
Où cet amour nous a-t-il mené ?
Mon cœur crie, oh, oh.
Que se passera-t-il ?
Où cet amour nous a-t-il mené ?
Mon cœur crie, oh, oh, que se passera-t-il ?