Pyar Hamen Kis Mod Pe - From "Satte Pe Satta" - Kishore Kumar , Bhupinder Singh Übersetzung ins Russische

Pyar Hamen Kis Mod Pe - From "Satte Pe Satta"

Любовь привела нас - Из фильма "Семь на семь"

Tumne wo kya dekha jo kaha divaana

Что ты такого увидела, что назвала меня сумасшедшим?

Hamako nahin kuch samaj zaraa samajhaana

Я ничего не понимаю, объясни мне.

Pyaar main jab bhi aankh kahin lard jaye

Когда влюбляешься, ваши взгляды встречаются,

Tab dhadkan or bechaini bad jaye

Сердце начинает биться чаще, ты становишься беспокойным.

Jab koi ginata hai raaton ko taare

Когда кто-то считает звезды ночью,

Tab samajho use pyaar ho gaya pyaare

Знай, дорогой, он влюбился.

Pyaar tumhen kis mode pe le aayaa

Куда любовь привела тебя,

Ki dil kare hai hai koi ye bataae kya hoga

Что хочется кричать: "Боже, боже", кто-нибудь, скажите, что будет?

Pyaar hame kis mode pe le aayaa

Куда любовь привела нас,

Ki dil kare hai hai koi ye bataae kya hoga

Что хочется кричать: "Боже, боже", кто-нибудь, скажите, что будет?

Battiyaan buja do

Погасите свет.

Are batti to buja de yaar

Эй, погаси свет, друг.

Battiyaan buja do ki neend nahin aati hai

Погасите свет, я не могу уснуть.

Battiyaan bujhane se bhi neend nahin aayegi

Даже если погасить свет, я не усну.

Battiyaan bujhane vaali jane kab aayegi

Когда же придет та, кто погасит свет?

Shor na machaao varanaa bhabhi jaag jaayegi

Не шумите, а то невестка проснется.

Pyaar tumhen kis mode pe le aayaa

Куда любовь привела тебя,

Ki dil kare hai hai

Что хочется кричать: "Боже, боже",

Koi ye bataaye kya hoga

Кто-нибудь, скажите, что будет?

Pyaar hame kis mode pe le aayaa

Куда любовь привела нас,

Ki dil kare hai hai koi ye bataae kya hoga

Что хочется кричать: "Боже, боже", кто-нибудь, скажите, что будет?

Pyaar tumhen kis mode pe le aayaa

Куда любовь привела тебя,

Ki dil kare hai hai koi ye bataaye kya hoga

Что хочется кричать: "Боже, боже", кто-нибудь, скажите, что будет?

Pyaar hame kis mode pe le aayaa

Куда любовь привела нас,

Ki dil kare hai hai koi ye bataae kya hoga

Что хочется кричать: "Боже, боже", кто-нибудь, скажите, что будет?

Aakhir kya hai aisi bhi majaburi

Что это за принуждение?

Are mil gaye dil ab bhi kyon hai ye duuri

Наши сердца соединились, почему же мы до сих пор в разлуке?

Are dam hai to unase chin ke le aayenge

Если есть смелость, давай ее украдем.

Are di na ghar waalon ne agar manzuri

А что, если родители не дадут своего согласия?

Dam hai to unase chin ke le aayenge

Если есть смелость, давай ее украдем.

Are di na ghar waalon ne agar manzuri

А что, если родители не дадут своего согласия?

Pyaar hamen kis mode pe le aayaa

Куда любовь привела нас,

Ki dil kare hai hai

Что хочется кричать: "Боже, боже",

Koi ye bataaye kya hoga

Кто-нибудь, скажите, что будет?

Pyaar hame kis mode pe le aayaa

Куда любовь привела нас,

Ki dil kare hai hai koi ye bataae kya hoga

Что хочется кричать: "Боже, боже", кто-нибудь, скажите, что будет?

Bewerten Sie die Übersetzung

Autoren: R. D. Burman, Gulshan Bawra

Album

Kishore Kumar Hits

Veröffentlichungsdatum

24-05-2023

1 Salamat Rahe Dostana Hamara (Part I) - From "Dostana"
2 Humko Tumse Ho Gaya Hai Pyar
3 Yeh Dosti Hum Nahin - Happy Version / From "Sholay"
4 Pyar Hamen Kis Mod Pe - From "Satte Pe Satta"
5 Tera Mujhse (From "Aa Gale Lag Jaa")
6 Tum Saath Ho Jab Apne - From "Kaalia"
7 Kasme Vaade Nibhayenge Hum - Part 1, From "Kasme Vaade"
8 Wada Karo - From "Aa Gale Lag Jaa"
9 Saagar Kinare (From "Saagar")
10 Kya Yahi Pyar Hai
11 Dilbar Mere - From "Satte Pe Satta"
12 Janu Meri Jaan - From "Shaan"
13 Jaane Jaan Dhoondata (From "Jawani Diwani")
14 Kehdoon Tumhen (From "Deewaar")
15 Yeh Vaada Raha - From "Yeh Vaada Raha"
16 Pal Pal Dil Ke Paas (From "Blackmail")
17 Churi Nahin Yeh Mera Dil Hai - From "Gambler"
18 Pyar Manga Hai Tumhi Se (From "College Girl")
19 Gore Rang Pe Itna Gumaan Na Kar - From "Roti"
20 Chalte Chalte - Part I / Chalte Chalte / Soundtrack Version
21 Tere Jaisa Yaar Kahan - From "Yaarana"
22 Dil Kya Kare (From "Julie")
23 Chhu Kar Mere Manko (From "Yaarana")
24 Kitne Bhi Tu Karle Sitam - Sanam Teri Kasam / Soundtrack Version
25 Jahan Teri Yeh Nazar Hai
26 Kiska Rasta Dekhe - From "Joshila"
27 Aise Na Mujhe - From "Darling Darling"
28 Saagar Jaisi Aankhonwali - Saagar / Soundtrack Version
29 Dillagi Ne Di Hawa - From "Dostana"
30 Dialogue (Shalimar) Tum Ek / Hum Bewafa Hargiz Na Thay - Shalimar / Soundtrack Version

Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.