Aake Seedhi Lage Dil Pe Jaise - Kishore Kumar Übersetzung ins Englische

Aake Seedhi Lage Dil Pe Jaise

Aake sidhi lagee dil pe jaise katariyaa, o, sanwariyaa, oe
Aake sidhi lagee dil pe jaise katariyaa, o, sanwariyaa, oe-hoe
O, teri tirachhee nazariyaa...

Le gayi mera dil teri julmi nazariyaa, o, gujariya, oe
Le gayi mera dil teri julmi nazariyaa, o, gujariya, oe-hoe-hoe
O, jaane saaree nagariyaa...

Aake sidhi lagee dil pe jaise katariyaa, o, sanwariyaa

Meri gali aathe ho kyun baar-baar?
Chhed-chhed jaathe ho kyun dil ke taar?
O, saiyaan, o, saiyaan, o, saiyaan, paduun tore paiyyaan

Meri gali aathe ho kyun baar-baar?
Chhed-chhed jaathe ho kyun dil ke taar?

Kya main karoon? gori, muje tujhse hai pyaar
Jo naa tuje dekhoon, naa aaye qaraar
Ho gori, ho gori, ho gori, bad ke buddhan cheeravi takkar

Kya main karoon? gori, muje tujhse hai pyaar
Jo naa tuje dekhoon, naa aaye qaraar

Hato jaao, naa banaao

Natkhat rangile sanwariyaa

Aake sidhi lagee dil pe jaise katariyaa, o, sanwariyaa, hae-hae
Le gayi mera dil teri tirachhee nazariyaa, o, gujariya

Peechhe-peechhe aathe ho kyun dil ke chor?
Maan jaao varanaa machaa duungi shor
Bachaao! o, muay, o, murge, o, coy

Peechhe-peechhe aathe ho kyun dil ke chor?
Maan jaao varanaa machaa duungi shor

Pehle to baandhi nigaahon kee door
Ab humse kehtee ho, "chal, peechha chhod"
O, gori, o, natkhat, o, khatpat, o, panghat, o, jhatpat

Pehle to baandhi nigaahon kee door
Ab humse kehtee ho, "chal, peechha chhod"

Tore naina, o, mithe bainaa
O, tore naina, hae-hae, mithe bainaa, oe-hoe
Mujko bana gae baavariyaa

Aake sidhi lagee dil pe jaise katariyaa, o, sanwariyaa, oe-hoe
O, teri tirachhee nazariyaa...
Le gayi mera dil teri julmi nazariyaa, o, gujariya, oe-hoe
O, jaane saaree nagariyaa...

Aake sidhi lagee dil pe jaise katariyaa
O, sanwariyaa, o, gujariya
O, sanwariyaa, o, gujariya
O, sanwariyaa

It Hit My Heart Straight Like

It hit my heart straight like a dagger, oh, beautiful one, oh
It hit my heart straight like a dagger, oh, beautiful one, oh-ho
Oh, your mischievous glances...

Your cruel glances stole my heart, oh, passerby, oh
Your cruel glances stole my heart, oh, passerby, oh-ho-ho
Oh, known throughout the city...

It hit my heart straight like a dagger, oh, beautiful one

Why do you come to my street again and again?
Why do you keep strumming the strings of my heart?
Oh, beloved, oh, beloved, oh, beloved, I'll fall at your feet

Why do you come to my street again and again?
Why do you keep strumming the strings of my heart?

What can I do? My fair one, I'm in love with you
If I don't see you, I find no peace
Oh my fair one, oh my fair one, oh my fair one, I'll even challenge an old man for you

What can I do? My fair one, I'm in love with you
If I don't see you, I find no peace

Go away, don't tease me

Naughty and colorful charmer

It hit my heart straight like a dagger, oh, beautiful one, oh-oh
Your mischievous glances stole my heart, oh, passerby

Why do you keep following me, you thief of hearts?
Stop it, or I'll make a scene
Save me! Oh my, oh chicken, oh coy

Why do you keep following me, you thief of hearts?
Stop it, or I'll make a scene

First, you ensnared me with your gaze
Now you tell me, "Go away, leave me alone"
Oh, fair one, oh naughty, oh mischievous, oh riverbank, oh quickly

First, you ensnared me with your gaze
Now you tell me, "Go away, leave me alone"

Your eyes, oh, sweet eyes
Oh, your eyes, oh-oh, sweet eyes, oh-ho
They've made me crazy

It hit my heart straight like a dagger, oh, beautiful one, oh-ho
Oh, your mischievous glances...
Your cruel glances stole my heart, oh, passerby, oh-ho
Oh, known throughout the city...

It hit my heart straight like a dagger
Oh, beautiful one, oh passerby
Oh, beautiful one, oh passerby
Oh, beautiful one