Akash Keno Daake - Kishore Kumar Übersetzung ins Russische

Akash Keno Daake

আকাশ কেন ডাকে?
মন ছুটি চায়
ময়ূরপঙ্খী মেঘ
ঐ যায় ভেসে যায়
আকাশ কেন ডাকে?
মন ছুটি চায়
ময়ূরপঙ্খী মেঘ
ঐ যায় ভেসে যায়
দূর থেকে দূর
আরো বহুদূরে
পথ থেকে পথ
চলি ঘুরে ঘুরে
ভাঙা এ মন নিয়ে আমি
একা একা চলেছি কোথায়
আকাশ কেন ডাকে?
মন ছুটি চায়
ময়ূরপঙ্খী মেঘ
ঐ যায় ভেসে যায়
নীল ভাঙা নীল সুদূর কিনারে
রোদের কারুকাজ মেঘের মিনারে
আমি যে কার কে আমার
সে কথা কি বলবে আমায়?
আকাশ কেন ডাকে?
মন ছুটি চায়
ময়ূরপঙ্খী মেঘ
ঐ যায় ভেসে যায়

Почему небо зовет?

Почему небо зовет меня?
Моя душа просит свободы,
Облака, словно павлиньи перья,
Плывут и тают вдали.
Почему небо зовет меня?
Моя душа просит свободы,
Облака, словно павлиньи перья,
Плывут и тают вдали.
Далеко-далеко,
Еще дальше,
С пути на путь,
Брожу я, кружась.
С разбитым сердцем,
Иду я один, куда же?
Почему небо зовет меня?
Моя душа просит свободы,
Облака, словно павлиньи перья,
Плывут и тают вдали.
Голубая, разбитая голубизна на далеком берегу,
Узоры солнца на облачных минаретах,
Кто я, чей я,
Скажешь ли ты мне, милая?
Почему небо зовет меня?
Моя душа просит свободы,
Облака, словно павлиньи перья,
Плывут и тают вдали.