Dil Aaj Shair Hai - From "Gambler" - Kishore Kumar Übersetzung ins Französische

Dil Aaj Shair Hai - From "Gambler"

Dil aaj shaayar hai, gam aaj naghma hai, shab ye ghazal hai, sanam
Dil aaj shaayar hai, gam aaj naghma hai, shab ye ghazal hai, sanam
Gairon ke sheron ko, o, sunane waale, hon is taraf bhee karam

Aa ke zaraa dekh to teri khaatir hum kis tarah se jie
Aa ke zaraa dekh to teri khaatir hum kis tarah se jie
Ansu ke dhaage se site rahe hum, jo zakhm tune die

Chaahat kee mehafil mein gam tera lekar qismat se khelaa jua
Duniyaa se jeete, par tujhse haare, yoon khel apana hua

Hai pyaar hamne kiya jis tarah se, uska naa koyi jawab
Hai pyaar hamne kiya jis tarah se, uska naa koyi jawab
Zarraa the, lekin teri lau mein jalakar hum ban gae aafatab

Humse hai zindaa vafaa, aur hami se hai teri mehafil javaan
Hum jab naa honge to ro-ro ke duniyaa dhundhegi mere nishaan

Re pyaar koi khilonaa nahin hai har koi le jo kharid
Re pyaar koi khilonaa nahin hai har koi le jo kharid
Meri tarah zindagi-bhar tadap lo, phir aanaa uske qareeb

Hum to musaafir hain, koyi safar ho, hum to guzar jaayenge hee
Lekin lagaaya hai jo daav hamne vo jitkar aayenge hee
Vo jitkar aayenge hee, vo jitkar aayenge hee

Mon cœur est un poète aujourd'hui - Extrait de "Gambler"

Mon cœur est un poète aujourd'hui, la tristesse est une mélodie, cette nuit est un poème, mon amour
Mon cœur est un poète aujourd'hui, la tristesse est une mélodie, cette nuit est un poème, mon amour
Ceux qui écoutent les poèmes des autres, aient un peu de compassion pour moi aussi

Viens voir un peu, pour toi, comment je vis
Viens voir un peu, pour toi, comment je vis
J'ai cousu avec des fils de larmes, les blessures que tu m'as infligées

Dans le cercle de l'amour, j'ai joué au jeu du destin avec ta tristesse
J'ai gagné le monde, mais perdu contre toi, ainsi s'est déroulé mon jeu

L'amour que j'ai donné, n'a pas de réponse
L'amour que j'ai donné, n'a pas de réponse
J'étais une poussière, mais dans ta flamme, je suis devenu un soleil

La loyauté est vivante en moi, et c'est grâce à moi que ton cercle est jeune
Quand je ne serai plus, le monde pleurera en cherchant mes traces

Cet amour n'est pas un jouet, que n'importe qui peut acheter
Cet amour n'est pas un jouet, que n'importe qui peut acheter
Souffre toute ta vie comme moi, et puis approche-toi de lui

Je suis un voyageur, il y a un voyage à faire, je passerai forcément
Mais la mise que j'ai faite, je la gagnerai
Je la gagnerai, je la gagnerai