Har Chori Rani Ehaan - Kishore Kumar Übersetzung ins Französische

Har Chori Rani Ehaan

Are o dhondya! aji gadhu prasad!
Amaa chhan miyaan!
Are o bichchhu maharaj! oe bad-bad singh
Tanik idhar padhaaro aur suno meri katha
Jismein bhari hee bheeshan vyathaa

I gaaliyan ka dharm alag hai
Alag hai reet-rivaaj, ka samjhe?
Naa samjhe to samajh lo humse
Hum samajh den aaj

Har chhoree raani hinya, har chhora raaja
Har chhoree raani hinya, har chhora raaja
Magar kabhi baja nahin hinya band-baaja
Magar kabhi baja nahin hinya band-baaja

Har chhoree raani hinya, har chhora raaja
Magar kabhi baja nahin hinya band-baaja
Magar kabhi baja nahin hinya band-baaja

Aavaara gaaliyan kee pariyaan dekh uthai dil jhoom
Vaah-vaah kya majaa!
Aavaara gaaliyan kee pariyaan dekh uthai dil jhoom
Itar, paan, gajre kee mahak, ghungroo, mujre kee dhooma

Chhan-chhan-chanan-chanan
Khan-khan-khanan-khanan
Chhan-chhan-chanan-chanan-khanan-khanan

Natkhat chhoree ban ke chakori
Chanchal gori kare dil kee choree
Kabhi lachak-lachak kar, kabhi chamak-chamak kar
Kabhi jhatak-jhatak kar, kabhi matak-matak kar

Kabhi latakau-latakau, kabhi jhatkau-jhatkau
Kabhi thumakau-thumakau, kabhi mataku-mataku
Lachak-lachak, chamak-chamak, jhatak-jhatak, matak-matak
Palat tera dhyaan kidhar hai bhai?

Har chhoree raani hinya, har chhora raaja, haan
Har chhoree raani hinya, har chhora raaja
Magar kabhi baja nahin hinya band-baaja
Magar kabhi baja nahin hinya band-baaja

Suno-suno
I aashik masuk ke jhagade, i meethi takaraar
I aashik masuk ke jhagade, i meethi takaraar
Baath-baath mein baath badhai to chale teg-talwaar

Are chal gayi lathi! badee maar gulati
Are chal gayi lathi! badee maar gulati
Chhi wira, tamaacha, thu chhi wira, tamaacha, thu
Chhi wira, tamaacha, thu, a
Are bam-babam-babam-bambu! tad patrika tambu
Kabhi tadi tang, kabhi satya kaam, kabhi kurushetra ka lambu
Bambu, tambu, tadi tang, satya kaam, kabhi kurushetra ka lambu

Par jori kar naa saiyaan
Ho, par jori kar naa saiyaan
Ho, meri chhod-chhod baiyaan
Chhod baiyaan, ho paduun paeeyaan
Palat tera dhyaan kidhar hai bhai?

Har chhoree raani hinya, har chhora raaja, bhai
Har chhoree raani hinya, har chhora raaja
Magar kabhi baja nahin hinya band-baaja
Magar kabhi baja nahin hinya band-baaja

He shiv-shambhu!
Utaa le taal-tambura
Aur ukhaad de tambu

Ari, hinyaa raat bhar raas rachaavai dharam ke thaikedaar
Sach to i hai inhi ke dam hai chale hain i bazaar
Khabardaar, hoshiyaar, thanedaar, hawaldaar, paharedaar aur jamaadaar
Pakad lo in bandaron ko
Aur suno-suno in ghonchu paakhandiyon kee kaare karam
Are vadaki jinaki sun kar tut jaayenge tumhaare saare bharam!

Are, din bhar ye jogi re jogi
Raat bhar ye bhogi re bhogi
Dekho re dekho rup ke lobhi kaise hain ye dhongi re dhongi
Inki najar mein hum saare hain muuli, gaajar, aalu, kobhi

Karele kee ho gayi sagaai, sakarkand naachne ko chali aayi
Karele kee ho gayi sagaai, sakarkand naachne ko chali aayi
Are! are! are! moorakh rou-rou-rou-ruk jaa
Ye mha-mha-mha-mhand ke the-theke bhulaakar
Ghaghare ke kuun-kuun-kly mein kaise kuku-ku-ku-kud padaa?
Nikal baahar
Palat, palat, palat tera dhyaan kidhar hai bhaaee?

Har chhoree raani hinya, har chhora raaja, haan
Har chhoree raani hinya, har chhora raaja
Magar kabhi baja nahin hinya band-baaja
Magar kabhi baja nahin hinya band-baaja

De-re-na-na-na-na
Mera naam hai gulshan kavvaal khayaal bhajan duungri phool waalaa

Chaque Fille est une Reine Ici

Eh toi, idiot ! Aujourd'hui, c'est jour de fête !
Oh oui, mon cher !
Eh, espèce de scorpion, espèce de vaurien !
Approchez un peu et écoutez mon histoire,
Une histoire pleine de douleur intense.

Le dharma des insultes est différent,
Différentes sont les coutumes et les traditions, comprends-tu ?
Si tu ne comprends pas, comprends par moi,
Je te ferai comprendre aujourd'hui.

Chaque fille est une reine ici, chaque garçon un roi,
Chaque fille est une reine ici, chaque garçon un roi,
Mais jamais on n'a entendu l'orchestre jouer,
Mais jamais on n'a entendu l'orchestre jouer.

Chaque fille est une reine ici, chaque garçon un roi,
Mais jamais on n'a entendu l'orchestre jouer,
Mais jamais on n'a entendu l'orchestre jouer.

En voyant les fées des rues errantes, mon cœur s'emballe,
Oh, quel plaisir !
En voyant les fées des rues errantes, mon cœur s'emballe,
Le parfum du bétel, des guirlandes, le tintement des ghungroo, l'effervescence des mujra.

Chhan-chhan-chanan-chanan
Khan-khan-khanan-khanan
Chhan-chhan-chanan-chanan-khanan-khanan

Déguisée en jeune fille espiègle,
La belle et vive vole mon cœur,
Tantôt se déhanchant, tantôt brillant,
Tantôt se secouant, tantôt roulant des hanches.

Tantôt se balançant, tantôt frissonnant,
Tantôt dansant le thumka, tantôt aguichant,
Déhanchant, brillant, secouant, roulant des hanches,
Où est ton attention, mon frère ?

Chaque fille est une reine ici, chaque garçon un roi, oui,
Chaque fille est une reine ici, chaque garçon un roi,
Mais jamais on n'a entendu l'orchestre jouer,
Mais jamais on n'a entendu l'orchestre jouer.

Écoutez, écoutez,
Ces querelles d'amoureux ivres, ces douces disputes,
Ces querelles d'amoureux ivres, ces douces disputes,
À chaque mot, la dispute s'envenime, et les épées sortent.

Le bâton est sorti ! De grands coups sont donnés,
Le bâton est sorti ! De grands coups sont donnés,
Chhi wira, tamaacha, thu chhi wira, tamaacha, thu,
Chhi wira, tamaacha, thu, a
Bam-babam-babam-bambou ! Soudain, la tente du journal,
Parfois, l'obstination, parfois, le travail acharné, parfois, le long Kurukshetra,
Bambou, tente, obstination, travail acharné, le long Kurukshetra.

Mais ne fais pas la paire, mon bien-aimé,
Oh, ne fais pas la paire, mon bien-aimé,
Oh, laisse mes tresses,
Laisse mes tresses, oh, je vais tomber à tes pieds,
Où est ton attention, mon frère ?

Chaque fille est une reine ici, chaque garçon un roi, mon frère,
Chaque fille est une reine ici, chaque garçon un roi,
Mais jamais on n'a entendu l'orchestre jouer,
Mais jamais on n'a entendu l'orchestre jouer.

Oh Shiva-Shambhu !
Prends le taal et le tambura,
Et déterre la tente.

Ces gardiens de la moralité organisent des réjouissances toute la nuit,
C'est grâce à eux que ce marché fonctionne,
Attention, soyez vigilants, inspecteur, officier, gardien, et sergent,
Attrapez ces singes,
Et écoutez les mauvaises actions de ces hypocrites,
Des histoires qui briseront toutes vos illusions !

Le jour, ces ascètes, ces ascètes,
La nuit, ces hédonistes, ces hédonistes,
Regardez ces avides de beauté, comme ils sont faux,
À leurs yeux, nous ne sommes que des radis, des carottes, des pommes de terre, des choux.

L'amertume est fiancée, la patate douce est venue danser,
L'amertume est fiancée, la patate douce est venue danser,
Oh ! Oh ! Oh ! Imbécile, arrête de pleurer,
Oubliant les tavernes,
Comment as-tu pu tomber dans le puits du pot ?
Sors de là !
Retourne, retourne, où est ton attention, mon frère ?

Chaque fille est une reine ici, chaque garçon un roi, oui,
Chaque fille est une reine ici, chaque garçon un roi,
Mais jamais on n'a entendu l'orchestre jouer,
Mais jamais on n'a entendu l'orchestre jouer.

De-re-na-na-na-na
Mon nom est Gulshan, le chanteur qawwali, khayaal, bhajan, du quartier des fleurs.