Koi Roko Na (From "Priyatama") - Kishore Kumar Übersetzung ins Russische

Koi Roko Na (From "Priyatama")

कोई रोको ना
दीवाने को
मन मचल रहा
कुछ गाने को
कोई रोको ना
दीवाने को
मन मचल रहा
कुछ गाने को
कोई रोको ना
यह भीगे भीगे मौसम
यह भीगी भीगी राहे
चले दो हम राही
बाहों में डाले बाहे
हो फूलों ने खिलाके कहा यह दिल से
है दिन सुहाना मौसम सलोना
दामन से बाँध लो प्यारे समां
कोई रोको ना
दीवाने को
की मन मचल रहा
कुछ गाने को
कोई रोको ना
उम्र के सफर में
जिसे जो यहाँ भाये
उसके सपनो में यह मन्न रंग जाए
हो रंगो में प्रीत के रेंज रंगीला
गले तराना जो यह रसीला
अलबेला गीत वह भूले कहा
कोई रोको ना
दीवाने को
हे मन मचल रहा
कुछ गाने को
कोई रोको ना
दीवाने को
मन मचल रहा
कुछ गाने को
कोई रोको ना

Кто-нибудь, остановите меня (Из фильма "Возлюбленная")

Кто-нибудь, остановите меня
Безумца этого,
Сердце рвётся
Что-то спеть.
Кто-нибудь, остановите меня
Безумца этого,
Сердце рвётся
Что-то спеть.
Кто-нибудь, остановите меня,
Эта влажная погода,
Эти влажные дороги,
Позволь нам, путникам,
Обняться, дорогая.
Цветы, распустившись, сказали от всего сердца:
"Прекрасный день, чудесная погода,"
"Запечатлей, любимая, это мгновение."
Кто-нибудь, остановите меня,
Безумца этого,
Ведь сердце рвётся
Что-то спеть.
Кто-нибудь, остановите меня.
На жизненном пути
Пусть каждый найдет то, что ему нравится,
Пусть эти чарующие краски заполнят его сны.
В цветах любви мелодия красочная,
Сочная песня льется из горла.
Где забудется эта игривая песня?
Кто-нибудь, остановите меня
Безумца этого,
Эй, сердце рвётся
Что-то спеть.
Кто-нибудь, остановите меня
Безумца этого,
Сердце рвётся
Что-то спеть.
Кто-нибудь, остановите меня.