Mere Samnewali Khidki Mein - Happy (From "Padosan") - Kishore Kumar Übersetzung ins Englische

Mere Samnewali Khidki Mein - Happy (From "Padosan")

अरे हेऽऽ
लाऽ लाऽ लाऽ लाऽ लाऽ लाऽ लाऽ लाऽ लाऽ लाऽ ...
हेऽ हेऽ
मेरे सामने वाली खिड़की में
एक चाँद का टुकड़ा रहता है
मेरे सामने वाली खिड़की में
एक चाँद का टुकड़ा रहता है
अफसोस ये है कि वो हम से
कुछ उखड़ा उखड़ा रहता है
मेरे सामने वाली खिड़की में
एक चाँद का टुकड़ा रहता है
जिस रोज़ से देखा है उस को
हम शमा जलाना भूल गए
दिल थाम के ऐसे बैठे हैं
कहीं आना जाना भूल गए
अब आठ पहर इन आँखों में
वो चंचल मुखड़ा रहता है
मेरे सामने वाली खिड़की में
एक चाँद का टुकड़ा रहता है
बरसात भी आकर चली गयी
बादल भी गरज कर बरस गए
बरसात भी आकर चली गयी
बादल भी गरज कर बरस गए
पर उस की एक झलक को हम
ऐ हुस्न के मालिक तरस गए
कब प्यास बुझेगी आँखों की
दिनरात ये दुखडा रहता है
मेरे सामने वाली खिड़की में
एक चाँद का टुकड़ा रहता है
अफसोस ये है कि वो हम से
कुछ उखड़ा उखड़ा रहता है
मेरे सामने वाली खिड़की में
एक चाँद का टुकड़ा रहता है

In Front of My Window - Happy (From "Padosan")

Oh hey-ey-ey
Laa laa laa laa laa laa laa laa laa laa ...
Hey hey
In front of my window
Lives a beautiful girl
In front of my window
Lives a beautiful girl
It's a pity that she acts
A little strange with me
In front of my window
Lives a beautiful girl
From the day I saw her
I forgot to light my candle
I sit here holding my heart
I even forgot to come and go
Now for eight hours my eyes
See only her playful face
In front of my window
Lives a beautiful girl
The rains came and went
The clouds thundered and rained
The rains came and went
The clouds thundered and rained
But I, who am just a man
Long to see her just once
When will my eyes be quenched
This misery haunts me day and night
In front of my window
Lives a beautiful girl
It's a pity that she acts
A little strange with me
In front of my window
Lives a beautiful girl