Nafrat Karne Walon Ke (From "Johny Mera Naam") - Kishore Kumar Übersetzung ins Russische

Nafrat Karne Walon Ke (From "Johny Mera Naam")

Jab daravaaza khulaa to main dang rah gaya
Do haseen ankhen meri taraf dekh rahi thim
Or dil dhadak-dhadak ke kah rahaa tha ki Johny bete
Teri manzil yaheen par he
Lekin yaad rakh
Agar inhen maaloom ho gaya ke tu chor he, uchakka he
Choti-moti choriyon ke ilzaam main baar-baar jail ja chukaa he
To in haseen aankhon main tere liye sivaae nafrat ke kuch nahin rahegaa

Nafrat karne waalon ke seene main pyaar bhar duun
Nafrat karne waalon ke seene main pyaar bhar duun
Are main wo paravaanaa hum, pathar ko mom kar duun
Nafrat karne waalon ke seene main pyaar bhar duun

(phir aap kya hai? hai?
Akhir to aap phool hai, faaulad nahin hai
Aji bulbul hai kisi baag ke, saiyyaad nahin hai!)

Bulbul ke tadapane se saiyyaad pighalta hai
Bulbul ke tadapane se saiyyaad pighalta hai
Aahon main asar ho to faaulad pighalta he
Faaulad ke bhi dil main ulafat kii aag bhar duun
Are main wo paravaanaa hum, pathar ko mom kar duun
Nafrat karne waalon ke seene main pyaar bhar duun

(shame-o-haya kaa paradaa dushwaar nahin he
Aji halkaa-sa ek paradaa he, diwaar nahin he!)

Aanchal kee ye diwaar to diwaar nahin hai
Aanchal kee ye diwaar to diwaar nahin hai
Phir aap ke bhee dil mein inkaar nahin hai
Inkaar jin labon main ikraar unamem bhar duun
Are main wo paravaanaa hum, pathar ko mom kar duun
Nafrat karne waalon ke seene main pyaar bhar duun

(ham wo hai
Jindagi main kabhi saath naa chodenge,
Thamenge agar haath to phir haath naa chodenge!)

Ham haath naa chodenge, tufaan se kinaaron tak
Ham haath naa chodenge, tufaan se kinaaron tak
Hum saath naa chodenge dharti se sitaron tak
Chahat ke sitaron se, dharti kii maang bhar duun
Are main wo paravaanaa hum, pathar ko mom kar duun
Nafrat karne waalon ke seene main pyaar bhar duun

Are main wo paravaanaa hum, pathar ko mom kar duun
Nafrat karne waalon ke seene main pyaar bhar duun

Ненавидящим меня (Из фильма "Джонни - моё имя")

Когда дверь открылась, я остолбенел
Два прекрасных глаза смотрели на меня
И сердце бешено колотилось, говоря: "Джонни, сынок,
Твоя цель здесь"
Но помни,
Если им станет известно, что ты вор, мошенник,
По обвинениям в мелких кражах не раз попадал в тюрьму,
То в этих прекрасных глазах для тебя не останется ничего, кроме ненависти

В сердцах ненавидящих меня я наполню любовью
В сердцах ненавидящих меня я наполню любовью
Ведь я та моль, что камень в воск превращу
В сердцах ненавидящих меня я наполню любовью

(Тогда кто же ты? Кто?
В конце концов, ты цветок, а не сталь
Ты соловей какого-то сада, а не охотник!)

От трепета соловья охотник тает
От трепета соловья охотник тает
Если в стенаниях есть сила, то сталь плавится
Даже в сердце из стали я разожгу огонь любви
Ведь я та моль, что камень в воск превращу
В сердцах ненавидящих меня я наполню любовью

(Завеса стыда и скромности не так уж непроницаема
Это всего лишь лёгкая завеса, а не стена!)

Эта стена из края твоего платка - не стена вовсе
Эта стена из края твоего платка - не стена вовсе
Значит, и в твоём сердце нет отказа
Отказ на тех губах, я наполню их согласием
Ведь я та моль, что камень в воск превращу
В сердцах ненавидящих меня я наполню любовью

(Я тот,
Кто никогда не оставит тебя в жизни,
Если возьму за руку, то никогда не отпущу!)

Я не отпущу твоей руки, сквозь бури к берегам
Я не отпущу твоей руки, сквозь бури к берегам
Я не покину тебя от земли до звёзд
Звёздами любви я наполню желания земли
Ведь я та моль, что камень в воск превращу
В сердцах ненавидящих меня я наполню любовью

Ведь я та моль, что камень в воск превращу
В сердцах ненавидящих меня я наполню любовью