Pyar Diwana Hota Hai (From "Kati Patang") - Kishore Kumar Übersetzung ins Russische

Pyar Diwana Hota Hai (From "Kati Patang")

प्यार दीवाना होता है, मस्ताना होता है
हर खुशी से, हर ग़म से, बेगाना होता है
प्यार दीवाना होता है, मस्ताना होता है
हर खुशी से, हर ग़म से, बेगाना होता है
शमा कहे परवाने से, परे चला जा
मेरी तरह जल जायेगा, यहाँ नहीं आ
शमा कहे परवाने से, परे चला जा
मेरी तरह जल जायेगा, यहाँ नहीं आ
वो नहीं सुनता, उसको जल जाना होता है
हर खुशी से, हर ग़म से, बेगाना होता है
प्यार दीवाना होता है, मस्ताना होता है
हर खुशी से, हर ग़म से, बेगाना होता है
रहे कोई सौ परदों में, डरे शरम से
नज़र अजी लाख चुराये, कोई सनम से
रहे कोई सौ परदों में, डरे शरम से
नज़र अजी लाख चुराये, कोई सनम से
आ ही जाता है, जिस पे दिल आना होता है
हर खुशी से, हर ग़म से, बेगाना होता है
प्यार दीवाना होता है, मस्ताना होता है
हर खुशी से, हर ग़म से, बेगाना होता है
सुनो किसी शायर ने ये, कहा बहुत खूब
मना करे दुनिया लेकिन, मेरे महबूब
सुनो किसी शायर ने ये, कहा बहुत खूब
मना करे दुनिया लेकिन, मेरे महबूब
वो छलक जाता है जो पैमाना होता है
हर खुशी से, हर ग़म से, बेगाना होता है
प्यार दीवाना होता है, मस्ताना होता है
हर खुशी से, हर ग़म से, बेगाना होता है

Безумная любовь (Из фильма "Kati Patang")

Любовь безумна, пьяна,
К любой радости, любой печали, равнодушна она.
Любовь безумна, пьяна,
К любой радости, любой печали, равнодушна она.
Пламя шепчет мотыльку: "Улетай прочь,
Сгоришь, как и я, не приближайся к очагу мою ночь."
Пламя шепчет мотыльку: "Улетай прочь,
Сгоришь, как и я, не приближайся к очагу мою ночь."
Он не слушает, ему суждено сгореть,
К любой радости, любой печали, ему теперь безразлично всё.
Любовь безумна, пьяна,
К любой радости, любой печали, равнодушна она.
Пусть кто-то прячется за сотней покрывал, стыдясь,
Взгляд же мой, дорогая, к тебе всё равно прорвался.
Пусть кто-то прячется за сотней покрывал, стыдясь,
Взгляд же мой, дорогая, к тебе всё равно прорвался.
Он приходит, тот, кому суждено пленить сердце,
К любой радости, любой печали, ему теперь безразлично всё.
Любовь безумна, пьяна,
К любой радости, любой печали, равнодушна она.
Послушай, как один поэт прекрасно сказал:
"Пусть весь мир запрещает, моя любимая,"
Послушай, как один поэт прекрасно сказал:
"Пусть весь мир запрещает, моя любимая,"
Он переполняется, как чаша вина,
К любой радости, любой печали, ему теперь безразлично всё.
Любовь безумна, пьяна,
К любой радости, любой печали, равнодушна она.