Simti Si Sharmai Si (From "Parwana") - Kishore Kumar Übersetzung ins Russische

Simti Si Sharmai Si (From "Parwana")

सिमटी सी, शरमाई सी, किस दुनिया से तुम आई हो
सिमटी सी, शरमाई सी, किस दुनिया से तुम आई हो
कैसे जहाँ में समायेगा, इतना हुस्न जो लाई हो
सिमटी सी, शरमाई सी, किस दुनिया से तुम आई हो
हीरा नजर, चांदी बदन, रेशम हसीं, मुखड़ा चमन
कंगाल हैं सारे हसीन, बस एक तुम ही रखती हो धन
लूटने का डर है घबरायी हो
लूटने का डर है घबरायी हो
सिमटी सी, शरमाई सी, किस दुनिया से तुम आई हो
जब तक तुम्हे देखा नहीं, ये दिल कभी धड़का नहीं
आये गये कितने सनम, मैने मगर पूजा नहीं
तुम दिल की पहली अंगड़ाई हो
तुम दिल की पहली अंगड़ाई हो
सिमटी सी, शरमाई सी, किस दुनिया से तुम आई हो
आँखें मिली, वादा हुआ, कुछ कह दिया, कुछ सुन लिया
ठहरे कहाँ बेताब दिल, कैसे मिले अपना पता
ज़ुल्फ़ों की बदली जब छाई हो
ज़ुल्फों की बदली जब छाई हो
सिमटी सी, शरमाई सी, किस दुनिया से तुम आई हो
कैसे जहाँ में समायेगा, इतना हुस्न जो लाई हो
सिमटी सी, शरमाई सी, किस दुनिया से तुम आई हो
किस दुनिया से तुम आई हो
तुम आई हो

Скромная, застенчивая (Из фильма "Parwana")

Скромная, застенчивая, из какого мира ты пришла?
Скромная, застенчивая, из какого мира ты пришла?
Как в этом мире поместится, столько красоты, что ты принесла?
Скромная, застенчивая, из какого мира ты пришла?
Взгляд - алмаз, тело - серебро, смех - шелк, лицо - цветущий сад.
Все красавицы нищие, только ты одна владеешь богатством.
Боюсь, что тебя ограбят, ты вся дрожишь.
Боюсь, что тебя ограбят, ты вся дрожишь.
Скромная, застенчивая, из какого мира ты пришла?
Пока тебя не увидел, это сердце никогда не билось.
Приходили и уходили многие возлюбленные, но я никому не поклонялся.
Ты - первое пробуждение моего сердца.
Ты - первое пробуждение моего сердца.
Скромная, застенчивая, из какого мира ты пришла?
Взгляды встретились, обещание дано, что-то сказано, что-то услышано.
Где остановилось нетерпеливое сердце, как найти свой адрес?
Когда набежала туча твоих локонов.
Когда набежала туча твоих локонов.
Скромная, застенчивая, из какого мира ты пришла?
Как в этом мире поместится, столько красоты, что ты принесла?
Скромная, застенчивая, из какого мира ты пришла?
Из какого мира ты пришла?
Ты пришла.