Tera Mujhse - From "Aa Gale Lag Jaa" - Kishore Kumar Übersetzung ins Französische

Tera Mujhse - From "Aa Gale Lag Jaa"

तेरा मुझसे है पहले का नाता कोई
यूँ ही नहीं दिल लुभाता कोई
तेरा मुझसे है पहले का नाता कोई
यूँ ही नहीं दिल लुभाता कोई
जाने तू या जाने ना
माने तू या माने ना
तेरा मुझसे है पहले का नाता कोई
यूँ ही नहीं दिल लुभाता कोई
तेरा मुझसे है पहले का नाता कोई
यूँ ही नहीं दिल लुभाता कोई
धुआँ-धुआँ था वो समाँ यहाँ-वहाँ जाने कहाँ
धुआँ-धुआँ था वो समाँ यहाँ-वहाँ जाने कहाँ
"तू और मैं कहीं मिले थे पहले" देखा तुझे तो दिल ने कहा
जाने तू या जाने ना
ओ, माने तू या माने ना
तू भी रही मेरे लिए, मैं भी रहा तेरे लिए
तू भी रही मेरे लिए, मैं भी रहा तेरे लिए
पहले भी मैं तुझे बाँहों में लेके घूमा किया और झूमा किया
जाने तू या जाने ना
ओ, माने तू या माने ना
देखो अभी खोना नहीं, कभी जुदा होना नहीं
देखो अभी खोना नहीं, कभी जुदा होना नहीं
अब के यूँ ही मिले रहेंगे दोनों वादा रहा ये इस शाम का
जाने तू या जाने ना
माने तू या माने ना
तेरा मुझसे है पहले का नाता कोई
यूँ ही नहीं दिल लुभाता कोई
तेरा मुझसे है पहले का नाता कोई
यूँ ही नहीं दिल लुभाता कोई
जाने तू या जाने ना
माने तू या माने ना

Tera Mujhse - From "Aa Gale Lag Jaa"

Ton regard me rappelle un lien oublié
Ton sourire m'attire irrésistiblement
Ton regard me rappelle un lien oublié
Ton sourire m'attire irrésistiblement
Peu importe si tu le sais ou non
Peu importe si tu y crois ou non
Ton regard me rappelle un lien oublié
Ton sourire m'attire irrésistiblement
Ton regard me rappelle un lien oublié
Ton sourire m'attire irrésistiblement
Comme une brume, j'errais, perdu et seul
Comme une brume, j'errais, perdu et seul
En te voyant, mon cœur m'a dit : "Nous nous sommes déjà rencontrés"
Peu importe si tu le sais ou non
Oh, peu importe si tu y crois ou non
Tu étais là pour moi, et moi pour toi
Tu étais là pour moi, et moi pour toi
Autrefois, je t'ai tenue dans mes bras, je t'ai fait virevolter et danser
Peu importe si tu le sais ou non
Oh, peu importe si tu y crois ou non
Ne t'éloigne pas, ne me quitte jamais
Ne t'éloigne pas, ne me quitte jamais
Désormais, nous resterons ensemble, c'est la promesse de ce soir
Peu importe si tu le sais ou non
Peu importe si tu y crois ou non
Ton regard me rappelle un lien oublié
Ton sourire m'attire irrésistiblement
Ton regard me rappelle un lien oublié
Ton sourire m'attire irrésistiblement
Peu importe si tu le sais ou non
Peu importe si tu y crois ou non