Navagio (feat. Melina Kana) - Kitrina Podilata feat. Melina Kana Übersetzung ins Deutsche

Navagio (feat. Melina Kana)

Άφησέ μου ένα ίχνος στο κενό
μες τον κύκλο αυτόν που ζω
πάντα στα ίδια επιστρέφω
πήγαινέ με εκεί που μόνος δε μπορώ
ίσως να 'μαι αυτό που θες
μα δε ξέρω να ανατρέπω.

Άφησέ με να νομίζω πως τα σύννεφα αγγίζω
κάθε μέρα που με φέρνει πιο κοντά σου
άφησέ με να ελπίζω πως κι εγώ κάτι αξίζω
σα ναυάγιο μες τα μαύρα τα νερά σου.

Χάρισέ μου μια αφορμή να θυμηθώ
κι αν είναι όνειρο όλο αυτό
μη μ' αφήσεις να ξυπνήσω
αντικρίζω έναν μεγάλο ωκεανό
μες τη γυάλα μου ξεχνιέμαι
κι ίσως να μη συνεχίσω.

Schiffbruch (feat. Melina Kana)

Lass mir eine Spur in der Leere
in diesem Kreis, in dem ich lebe
kehre ich immer zum Gleichen zurück
Bring mich dorthin, wohin ich allein nicht kann
vielleicht bin ich das, was du willst
aber ich weiß nicht, wie ich umkehren soll.

Lass mich glauben, dass ich die Wolken berühre
jeden Tag, der mich dir näher bringt
lass mich hoffen, dass auch ich etwas wert bin
wie ein Schiffbruch in deinen schwarzen Wassern.

Schenk mir einen Anlass, mich zu erinnern
und wenn das alles ein Traum ist
lass mich nicht aufwachen
ich blicke auf einen großen Ozean
in meinem Glasgefäß vergesse ich mich
und vielleicht mache ich nicht weiter.