Brackish (live at Hultsfred Festival, Sweden) - Kittie Übersetzung ins Französische

Brackish (live at Hultsfred Festival, Sweden)

She is not scared to die
Best things in life drive her to cry
Crucify then learn
{Take so much away from inside you
Makes no sense
You know he can't guide you
He's your fuckin shoulder to lean on
Be strong}
Sit & watch me burn
{Take so much away from inside you
Makes no sense
You know he can't guide you
He's your fuckin shoulder to lean on
Be strong}
She's taught to believe
That it be ok
Look at your face
Scarred in dismay
Now times have changed
And so have you
I think i'd rather crucify than learn
{...}
I'd like to take you down
And show you deep inside my life
My inner working
To smell & lack of inner pride
To touch upon the surface is not for what it seems
I take away my problems
But only in my dreams
{Take so much away from inside you
Makes no sense
You know he can't guide you
He's your fuckin shoulder to lean on
Be strong}

Saumâtre (en direct du festival de Hultsfred, Suède)

Elle n'a pas peur de mourir
Les meilleures choses de la vie la font pleurer
Crucifie puis apprends
{Prends tellement de choses à l'intérieur de toi
Ça n'a aucun sens
Tu sais qu'il ne peut pas te guider
C'est ta putain d'épaule sur laquelle t'appuyer
Sois forte}
Assois-toi et regarde-moi brûler
{Prends tellement de choses à l'intérieur de toi
Ça n'a aucun sens
Tu sais qu'il ne peut pas te guider
C'est ta putain d'épaule sur laquelle t'appuyer
Sois forte}
On lui a appris à croire
Que ce soit correct
Regarde ton visage
Marqué par la consternation
Maintenant, les temps ont changé
Et toi aussi
Je pense que je préférerais crucifier que d'apprendre
{...}
J'aimerais te faire descendre
Et te montrer au plus profond de ma vie
Mon fonctionnement interne
L'odeur et le manque de fierté intérieure
Toucher la surface n'est pas ce qu'il semble
J'enlève mes problèmes
Mais seulement dans mes rêves
{Prends tellement de choses à l'intérieur de toi
Ça n'a aucun sens
Tu sais qu'il ne peut pas te guider
C'est ta putain d'épaule sur laquelle t'appuyer
Sois forte}