I never get bored of brainstorming reasons I adore you

Je ne me lasse jamais de trouver des raisons d'adorer toi

I never get bored of brainstorming reasons I adore you

Je ne me lasse jamais de trouver des raisons d'adorer toi

I'm a sucker for lover's spats

Je suis une amoureuse des petites disputes

And the back and forth

Et de ces allers-retours

But our tussles are nothing

Mais nos chamailleries ne sont rien

What am I packing for?

Qu'est-ce que je prépare pour partir ?

I'll never walk out unless I have to, boy

Je ne partirai jamais à moins que je n'y sois obligée, mon amour

I'll never walk out the door

Je ne quitterai jamais la porte

'Cause I get drunk and dramatic

Parce que je deviens ivre et dramatique

And you get mad over nothing

Et tu te mets en colère pour rien

And shout a whole lot of blabber

Et tu déblatères beaucoup

But does it matter? It doesn't

Mais est-ce que ça importe ? Non, ça n'importe pas

I'll never shatter this, honey

Je ne briserai jamais ça, chéri

Never running away

Je ne m'enfuirai jamais

When the calendar says I have to be-be, I ache

Quand le calendrier me dit que je dois être-être, je languis

Our close proximity

Notre proximité

Always tripping over you and always banging into things

Toujours en train de trébucher sur toi et de cogner partout

Your rhythm isn't totally in sync with me

Ton rythme n'est pas tout à fait en phase avec le mien

But I want to be a measure of your symphony

Mais je veux être une mesure de ta symphonie

And I get flustered

Et je suis troublée

It isn't always so clear

Ce n'est pas toujours si clair

When I must be

Quand je dois être

Away from you send a kiss and wait right here

Loin de toi, envoie un baiser et attends ici

Live your life when I'm gone

Vis ta vie quand je suis partie

Dance all night when I get home

Danse toute la nuit quand je rentre à la maison

Lalalalalala, lalalalala

Lalalalalalala

Live your life when I'm gone

Vis ta vie quand je suis partie

Dance all night when I get home

Danse toute la nuit quand je rentre à la maison

Lalalalalala, lalalalala

Lalalalalalala

I make a lot of messes

Je fais beaucoup de dégâts

But you're still the plus one on my guest list

Mais tu es toujours le plus un sur ma liste d'invités

Forever 21 like my dress is

Forever 21 comme ma robe

Even when I get a little restless

Même quand je deviens un peu agitée

Me and you are what the best is

Toi et moi, c'est ce qu'il y a de mieux

On the faraway is just a test

L'éloignement n'est qu'un test

Kiss me

Embrasse-moi

Through the phone leave me breathless

Par téléphone, laisse-moi sans voix

Kiss me through the phone and leave me breathless

Embrasse-moi par téléphone et laisse-moi sans voix

It's just fine

C'est parfait

'Cause even when I'm seeing red I'll leave and then I'll be right back

Parce que même quand je vois rouge, je partirai et je reviendrai tout de suite

'Cause sometimes I need it for a reason my career and shit

Parce que parfois j'en ai besoin pour une raison, ma carrière et tout ça

It be like that

C'est comme ça

It's alright

Ça va

All the feet and miles in between is only brief I know

Tous les pieds et les kilomètres entre nous ne sont qu'un bref instant, je le sais

Just one flight

Juste un vol

And then you're at the end and I won't spend another night alone

Et ensuite tu seras à la fin et je ne passerai plus jamais une nuit seule

Our close

Notre

Proximity

Proximité

Always tripping over you and always banging into things

Toujours en train de trébucher sur toi et de cogner partout

Your rhythm isn't totally in sync with me

Ton rythme n'est pas tout à fait en phase avec le mien

But I want to be a measure of your symphony

Mais je veux être une mesure de ta symphonie

And I get flustered

Et je suis troublée

'Cause it isn't always so clear

Parce que ce n'est pas toujours si clair

But when I must be

Mais quand je dois être

Away from you send a kiss and wait right here

Loin de toi, envoie un baiser et attends ici

I never get bored of brainstorming reasons I adore you

Je ne me lasse jamais de trouver des raisons d'adorer toi

I never get bored of brainstorming reasons I adore you

Je ne me lasse jamais de trouver des raisons d'adorer toi

Live your life when I'm gone

Vis ta vie quand je suis partie

Dance all night when I get home

Danse toute la nuit quand je rentre à la maison

Lalalalalala, lalalalala

Lalalalalalala

Live your life when I'm gone

Vis ta vie quand je suis partie

Dance all night when I get home

Danse toute la nuit quand je rentre à la maison

Lalalalalala, lalalalala

Lalalalalalala

Sorry for the glitter when I spill it on your pillowcase

Désolée pour la paillette quand je la renverse sur ton oreiller

And my little face is plain as vanilla tastes

Et mon petit visage est aussi simple que le goût de la vanille

Looking better with your killer gaze

Qui est plus beau avec ton regard saisissant

And you're cool as MJ in the Thriller days

Et tu es aussi cool que MJ à l'époque de Thriller

Sorry I'm sensitive it's

Désolée d'être sensible, c'est

Part of what my method is

Une partie de ma méthode

And

Et

Want you to send a kiss to me

Je veux que tu m'envoies un baiser

Just send a kiss

Envoie juste un baiser

I nibble on your lip

Je mordille tes lèvres

I took the liberty of scribbling on bricks in Brooklyn

J'ai pris la liberté de gribouiller sur des briques à Brooklyn

Every bathroom stall, and math book all the wrath

Dans chaque cabine de toilettes, et dans tous les cahiers de maths, toute ma colère

I'm crawling back from

Je reviens de là

You're good at what you do

Tu es doué pour ce que tu fais

You take the mundane shit

Tu prends les choses banales

Make it all new

Et tu les rends toutes nouvelles

Unique New York

All weekend

Tout le week-end

All the creaking

Tous les grincements

Doors, the sneaking

De portes, les cache-cache

You're my freak

Tu es mon excentrique

Live your life when I'm gone

Vis ta vie quand je suis partie

Dance all night when I get home

Danse toute la nuit quand je rentre à la maison

Lalalalalala, lalalalala

Lalalalalalala

Live your life when I'm gone

Vis ta vie quand je suis partie

Dance all night when I get home

Danse toute la nuit quand je rentre à la maison

Lalalalalala, lalalalala

Lalalalalalala

Brb

Kitty

Brb - KittyÜbersetzung ins Französische