Mit dir - Sido , Kitty Kat Übersetzung ins Englische

Mit dir

Dieses Leben ist mir nichts wert.
Keine Ziele, keine Träume, kein Licht mehr.
Ich hab nur dich, sonst nichts mehr.
Ich wär längst tot, wenn du nicht wärst- jetzt reichts.
Ich werd es besser machen, ich hol uns aus'm Dreck.
Ich geb'n Fick auf die Moral, ich scheiß auf's Gesetz.
Ich hab'n Plan, Baby, glaub mir, es ist kinderleicht.
Ich geh jetzt in die Bank und...
Alles klar, ich bin dabei!
Okay, rein da, Alles oder Nichts.
Damit uns keiner stört, mach jeden kalt, den du erwischst.
Okay.
Guck mal, der Kunde da und jetzt die Schalterfrau.
Pass auf, da kommen zwei Wachmänner, los schalt sie aus.
Ich pack das Geld in den Sack. Nein, ich pack unsre neue Welt in den Sack.
Los, raus hier.
Wir kaufen uns ein rieses Schiff und fahr'n in unser neues Leben.
Ich liebe dich!
Du bist alles was ich hab, mein Ein und Alles.
Ich weiß, ohne dich wär ich nicht hier.
Für dich, mein Schatz, tu ich einfach alles.
Ich will leben und sterben mit dir.
Los, beeil dich. Ich hör die Cops um'n Block.
Egal was, wir gehen nicht in Knast.
Halte durch, gleich hab'n wir's geschafft.
Nur noch 2 Meilen und wir sind raus aus der Stadt.
Das war knapp, doch es hat sich gelohnt.
Wir hab'n hier fast eine halbe Million.
Nie mehr Stress, das reicht für ne Zeit -
Das reicht für uns Zwei oder besser uns Drei!
Für dich sterbe ich, will dir jemand was tun
Dann wehr ich mich. Wie der Typ aus der Bank
Keiner macht Faxxen mit mein'm Mann!
Ich tu alles was ich kann, bald hab'n wir's geschafft.
Wir kommen gleich an. Ich bin mir sicher, die werden uns nicht fangen.
Egal wie es kommt - wir sterben zusammen!
Du bist alles was ich hab, mein Ein und Alles.
Ich weiß, ohne dich wär ich nicht hier.
Für dich, mein Schatz, tu ich einfach alles.
Ich will leben und sterben mit dir.
Du bist alles was ich hab, mein Ein und Alles.
Ich weiß, ohne dich wär ich nicht hier.
Für dich, mein Schatz, tu ich einfach alles.
Ich will leben und sterben mit dir.
Wir hab'n jedes Polizeirevier in Deutschland auf den Fersen.
Süße, glaub mir, ich tu alles, dass wir heute noch nicht sterben.
Ich beschütz dich. Ich knall sie ab ohne Rücksicht.
Die Bullen sehn nur unser Rücklicht. Drück auf's Gas!
Verdammt, Schatz, uns geht das Benzin aus.
Was soll ich tun? Die Karre bleibt stehn.
Wir kommen vielleicht noch vorne zur Brücke.
Und verdammt, ich kann die Bullen schon sehen.
Okay, egal was passiert, wir geben nicht auf.
Auch wenn's hier nicht weiter geht, ich pass auf dich auf.
Los, wir steigen aus und machen alle kalt.
Für jeden einen Schuss. Ich geh nicht in den Knast.
Ich bring mich um wenn's sein muss!
Ich liebe dich, Schatz, egal was passiert. Tu, was du tun musst, hauptsache mit mir!
Du bist alles, mein Leben, mein Herz -
Ohne dich wär mein Leben nichts wert.
Du bist alles was ich hab, mein Ein und Alles.
Ich weiß, ohne dich wär ich nicht hier.
Für dich, mein Schatz, tu ich einfach alles.
Ich will leben und sterben mit dir.
Du bist alles was ich hab, mein Ein und Alles.
Ich weiß, ohne dich wär ich nicht hier.
Für dich, mein Schatz, tu ich einfach alles.
Ich will leben und sterben mit dir.
Das Täterpärchen hat nun nach mehreren heftigen Schusswechsel den Flucht-PKW verlassen. Jetzt stehn sie neben dem Auto. Auch die Polizei rückt derweil hier sekündlich näher heran. Es scheint auch eine Wendung zu geben. Das sieht jetzt zumindest so aus, als würde sich das Verbrecherpaar jetzt ergeben wollen. Die beiden legen die Waffen nieder. Nein, warten Sie. Sie legen die Waffen nicht nieder - Sie richten die Waffen nun gegeneinander.
Du bist alles was ich hab, mein Ein und Alles.
Ich weiß, ohne dich wär ich nicht hier.
Für dich mein Schatz, tu ich einfach alles.
Ich will leben und sterben mit dir.
Du bist alles was ich hab, mein Ein und Alles.
Ich weiß, ohne dich wär ich nicht hier.
Für dich, mein Schatz, tu ich einfach alles.
Ich will leben und sterben mit dir.

With You

This life is worth nothing to me.
No goals, no dreams, no more light.
I only have you, nothing else.
I would be long dead if it weren't for you - that's enough.
I'll make it better, I'll get us out of the dirt.
I don't give a damn about morals, I shit on the law.
I have a plan, baby, believe me, it's child's play.
I'm going to the bank now and...
Alright, I'm in!
Okay, in there, all or nothing.
So that nobody bothers us, take out everyone you catch.
Okay.
Look, that customer there and now the teller.
Watch out, two security guards are coming, take them out.
I'm packing the money in the bag. No, I'm packing our new world in the bag.
Come on, let's get out of here.
We'll buy a huge ship and sail into our new life.
I love you!
You are all I have, my everything.
I know I wouldn't be here without you.
For you, my darling, I'll do anything.
I want to live and die with you.
Come on, hurry up. I hear the cops around the block.
No matter what, we're not going to jail.
Hold on, we'll make it.
Just 2 more miles and we're out of the city.
That was close, but it was worth it.
We have almost half a million here.
No more stress, that's enough for a while -
That's enough for the two of us or better yet, the three of us!
I'll die for you, if anyone tries to hurt you
Then I'll defend myself. Like the guy from the bank
Nobody messes with my man!
I'll do everything I can, we'll make it soon.
We're almost there. I'm sure they won't catch us.
No matter what happens - we die together!
You are all I have, my everything.
I know I wouldn't be here without you.
For you, my darling, I'll do anything.
I want to live and die with you.
You are all I have, my everything.
I know I wouldn't be here without you.
For you, my darling, I'll do anything.
I want to live and die with you.
We have every police station in Germany on our heels.
Honey, believe me, I'll do anything so we don't die today.
I'll protect you. I'll shoot them down without hesitation.
The cops only see our taillights. Hit the gas!
Damn, honey, we're running out of gas.
What should I do? The car is stopping.
We might still make it to the bridge up ahead.
And damn, I can already see the cops.
Okay, no matter what happens, we don't give up.
Even if it doesn't go any further here, I'll take care of you.
Come on, let's get out and take them all out.
One shot for each. I'm not going to jail.
I'll kill myself if I have to!
I love you, honey, no matter what happens. Do what you have to do, just do it with me!
You are everything, my life, my heart -
Without you, my life would be worth nothing.
You are all I have, my everything.
I know I wouldn't be here without you.
For you, my darling, I'll do anything.
I want to live and die with you.
You are all I have, my everything.
I know I wouldn't be here without you.
For you, my darling, I'll do anything.
I want to live and die with you.
The criminal couple has now left the getaway car after several heavy exchanges of fire. Now they are standing next to the car. The police are also approaching here every second. There also seems to be a turn of events. At least now it looks as if the criminal couple wants to surrender. The two are putting down their weapons. No, wait. They are not putting down their weapons - they are now pointing the weapons at each other.
You are all I have, my everything.
I know I wouldn't be here without you.
For you my darling, I'll do anything.
I want to live and die with you.
You are all I have, my everything.
I know I wouldn't be here without you.
For you, my darling, I'll do anything.
I want to live and die with you.