Nippon - Kiyoshi Ryujin Übersetzung ins Deutsche

Nippon

Tus besos saben tan amargos cuando te ensucias los labios con mentiras otra vez.
Dices que te estoy haciendo daño, que con el paso de los años me estoy haciendo más cruel.
Es que yo nunca creí que te vería remendando mis heridas con girones de tu piel.
De ti aprendió mi corazón, (de ti aprendió mi corazón) de ti aprendió mi corazón (mi corazón)
Y ahora no me reproche, niña, que no sepa darte amor.
Me has enseñado tú. Tú has sido mi maestra para hacer sufrir, si alguna vez fui malo, lo aprendí de ti.
No digas que no entiendes cómo puedo ser así, si te estoy haciendo daño, lo aprendí de ti.
Me has enseñado tú. Maldigo mi inocencia y te maldigo a ti.
Maldita la maestra y maldito el aprendiz.
Maldigo lo que amo, y te lo debo, te lo debo, te lo debo, te lo debo, te lo debo a ti.
Ahora me duelen tus caricias porque noto que tus manos son cristales rotos bajo mis pies.
Dices que te estoy haciendo daño, que con el paso de los años me estoy haciendo más cruel.
Pero es que yo nunca creí que te vería remendando mis heridas con girones de tu piel.
De ti aprendió mi corazón (de ti aprendió mi corazón) de ti aprendió mi corazón (mi corazón)
Y ahora no me reproches que no sepa darte amor, que no sepa darte amor.
Me has enseñado tú. Tú has sido mi maestra para hacer sufrir.
Si alguna vez fui malo, lo aprendí de ti.
No digas que no entiendes cómo puedo ser así
Si te estoy haciendo daño, niña, lo aprendí de ti.
Me has enseñado tú, maldigo mi inocencia y te maldigo a ti.
Maldita la maestra y maldito el aprendiz.
Maldigo lo que amo, maldigo lo que amo, y te lo debo, te lo debo, te lo debo a ti.
Eso no es así. Eso no es así
Eso no es así. Eso no es así
Una noche... Que más da...???

Nippon

Deine Küsse schmecken so bitter, wenn du deine Lippen wieder mit Lügen beschmutzt.
Du sagst, ich tue dir weh, dass ich mit den Jahren immer grausamer werde.
Es ist nur, dass ich nie geglaubt hätte, dich zu sehen, wie du meine Wunden mit Fetzen deiner Haut flickst.
Von dir hat mein Herz gelernt, (von dir hat mein Herz gelernt) von dir hat mein Herz gelernt (mein Herz)
Und jetzt wirf mir nicht vor, Mädchen, dass ich nicht weiß, wie ich dir Liebe geben soll.
Du hast es mir beigebracht. Du warst meine Meisterin darin, Leiden zu verursachen, wenn ich jemals schlecht war, habe ich es von dir gelernt.
Sag nicht, du verstehst nicht, wie ich so sein kann, wenn ich dir wehtue, habe ich es von dir gelernt.
Du hast es mir beigebracht. Ich verfluche meine Unschuld und ich verfluche dich.
Verflucht sei die Meisterin und verflucht der Lehrling.
Ich verfluche, was ich liebe, und das verdanke ich, verdanke ich, verdanke ich, verdanke ich, verdanke ich dir.
Jetzt schmerzen mich deine Zärtlichkeiten, weil ich merke, dass deine Hände zerbrochenes Glas unter meinen Füßen sind.
Du sagst, ich tue dir weh, dass ich mit den Jahren immer grausamer werde.
Aber es ist nur, dass ich nie geglaubt hätte, dich zu sehen, wie du meine Wunden mit Fetzen deiner Haut flickst.
Von dir hat mein Herz gelernt (von dir hat mein Herz gelernt) von dir hat mein Herz gelernt (mein Herz)
Und jetzt wirf mir nicht vor, dass ich nicht weiß, wie ich dir Liebe geben soll, dass ich nicht weiß, wie ich dir Liebe geben soll.
Du hast es mir beigebracht. Du warst meine Meisterin darin, Leiden zu verursachen.
Wenn ich jemals schlecht war, habe ich es von dir gelernt.
Sag nicht, du verstehst nicht, wie ich so sein kann
Wenn ich dir wehtue, Mädchen, habe ich es von dir gelernt.
Du hast es mir beigebracht, ich verfluche meine Unschuld und ich verfluche dich.
Verflucht sei die Meisterin und verflucht der Lehrling.
Ich verfluche, was ich liebe, ich verfluche, was ich liebe, und das verdanke ich, verdanke ich, verdanke ich dir.
Das ist nicht so. Das ist nicht so
Das ist nicht so. Das ist nicht so
Eine Nacht... Was macht das schon...???