Život leti kapetane - Klapa Sebenico Übersetzung ins Deutsche

Život leti kapetane

To što fali riči
što nas manje ima
šibenska će pisma
Vraćati te svima
Sve je manje suza
A ti se ne ljuti
Slomljena nam duša
U prsima ćuti
Život leti, kapetane
Mladost biži, a na srcu friži
Dok nas s našeg kampanela
I sad bude od Boga batude
Svoju si dobrotu ostavija svima
Nekoj novoj dici igru s Baldekina
Kad nediljon klapa
Skupi se u kali
Svi se tebe situ
Kapetan im fali
A dani se vrte
Ka basket, ka srića
Najlipšu si priču
O mladosti priča

Das Leben fliegt, Kapitän

Was an Worten fehlt
dass es weniger von uns gibt
wird das Lied aus Šibenik
Dich zu allen zurückbringen
Es gibt immer weniger Tränen
Aber ärgere Dich nicht
Unsere gebrochene Seele
schweigt in unserer Brust
Das Leben fliegt, Kapitän
Die Jugend flieht, und Narben auf dem Herzen
Während uns von unserem Glockenturm
immer noch die Schläge Gottes wecken
Deine Güte hast Du allen hinterlassen
Einigen neuen Kindern das Spiel von Baldekin
Wenn sonntags die Klapa
sich in der Gasse versammelt
erinnern sich alle an Dich
Der Kapitän fehlt ihnen
Und die Tage drehen sich
Wie Basketball, wie Glück
Die schönste Geschichte hast Du
über die Jugend erzählt