Eine Insel - Klaus Hoffmann Übersetzung ins Russische

Eine Insel

Eine Insel

Ich habe mich sooft verloren,
Zieh' von Ort zu Ort,
Nirgendwo bin ich zuhause,
Laufe vor mir selber fort.
Ich suche deine Liebe
Und ziehe mit dem Wind,
Um dich zu finden,
MEine Insel.

Eine Kraft, die alles ändert,
Eine Kraft, die Lachen bringt,
Eine Kraft, die uns gehörte,
Die nur noch verhalten klingt.

Ich suche deine Liebe
Und ziehe mit dem Wind,
Um dich zu finden,
MEine Insel.

Eine Insel im Meer,
So stark in meinen Träumen,
Wie sehn' ich mich nach ihr,
Nach einem festen Platz.
Mein Eiland, mein Schutz,
Meine Liebe zu ihr
Bleibt ungenannt
Und tiefer als das Meer.

Die Insel ist in Dir und mir,
Das weiß ich schon so lang',
Wo nehmen wir die Werte her,
Wie fangen wir neu an?

Ich habe nicht gelernt zu lieben,
Ziehe mit dem Wind,
Um Dich zu finden, mEine Insel.

Eine Insel im Meer,
So stark in meinen Träumen,
Wie sehn' ich mich nach ihr,
Nach einem festen Platz.
Mein Eiland, mein Schutz,
Meine Liebe zu ihr bleibt ungenannt
Und tiefer als das Meer.

Остров

Остров

Я так часто терялся,
Скитаясь от места к месту,
Нигде я не дома,
Бегу от самого себя.
Я ищу твоей любви
И иду за ветром,
Чтобы найти тебя,
Мой остров.

Сила, что всё меняет,
Сила, что приносит смех,
Сила, что принадлежала нам,
Теперь звучит лишь приглушенно.

Я ищу твоей любви
И иду за ветром,
Чтобы найти тебя,
Мой остров.

Остров в море,
Так ярок в моих снах,
Как я тоскую по нему,
По постоянному пристанищу.
Мой остров, моя защита,
Моя любовь к тебе
Остаётся безымянной
И глубже, чем море.

Остров внутри тебя и меня,
Я знаю это так давно,
Откуда мы возьмем силы,
Как начнем всё заново?

Я не научился любить,
Иду за ветром,
Чтобы найти тебя, мой остров.

Остров в море,
Так ярок в моих снах,
Как я тоскую по нему,
По постоянному пристанищу.
Мой остров, моя защита,
Моя любовь к тебе остаётся безымянной
И глубже, чем море.