Estaminet - Klaus Hoffmann Übersetzung ins Französische

Estaminet

Die Nacht verschenkt ihr graues Band
Zu früh ersteigt die Silberwand,
Wenn kühl der Morgen aufgewacht,
Noch ist sie still, die Stadt.
Nur in der Gosse regt sich schon
Ein kleiner mieser Kammerton,
'Ne halbwegs weiße Taube singt
Von 'nem besseren Land.
Und auf dem breiten Boulevard,
Wo gestern noch Gelächter war,
Sind alle Stühle hochgeklappt,
Ja, sie ist still, die Stadt,
Und durch den Nebel, der zerbricht,
Siehst du ganz fern das Licht,
Gesichter Staub am Horizont,
Die Karawane kommt.

Estaminet, Estaminet,
Alte Kneipe, tuts auch weh,
Ich werde gehn,
Werde gehn.

Die Stadt macht ihre Fenster auf,
Hängt großkarierte Bettten raus.
Nach einer heißen lauen Nacht
Ist sie jetzt aufgewacht.
Und dort im Hausflur steht versteckt
Der Junge, wartet auf den Treck,
Denn alles, was hier dampft und kriecht,
Das hält ihn nicht.
Er steht und friert und starrt gebannt,
Hält sein Gepäck fest in der Hand,
Er hat sie oft im Traum gesehn,
Wie sie nach Süden ziehn.
Und mit Gesang und Schellenklang,
Hört er sie aus der Vorstadt nahn,
Ein Mädchen führt die Vielen an -
Die Karawane kommt.

Junge, nimm dein letztes Geld
Und schmeiß dich in die große Welt,
Soviel gibts, was du lernen mußt,
Im Überfluß.
Schnür dir dein Bündel ruhig gut,
Laß dir's nicht nehmen, du brauchst Mut
Für diesen Trip aus eigner Hand
Ins fremde Land.
Und sie reden von Angst und Flucht,
Die haben niemals was gesucht,
Was sie so traurig stimmt
Ist, daß sie so mutlos sind.
Und lerne viel im anderen Land,
Komm zurück, geh uns zur Hand,
Hier gibts noch viel, so viel zu tun.

Estaminet

La nuit offre son ruban gris
Trop tôt, le mur d'argent s'élève,
Quand le matin frais s'éveille,
La ville est encore silencieuse.
Seul dans le caniveau, un faible bourdonnement se fait entendre,
Un faible ton de chambre, un peu blanc,
Une colombe chante à demi-teinte
D'une terre meilleure.
Et sur le large boulevard,
Où hier il y avait des rires,
Toutes les chaises sont pliées,
Oui, la ville est silencieuse,
Et à travers la brume qui se brise,
Tu vois au loin la lumière,
Des visages poussiéreux à l'horizon,
La caravane arrive.

Estaminet, Estaminet,
Vieille taverne, ça fait mal aussi,
Je vais partir,
Je vais partir.

La ville ouvre ses fenêtres,
Elle expose de grands rideaux à carreaux.
Après une chaude nuit douce,
Elle s'est réveillée maintenant.
Et là, dans le couloir, caché,
Le garçon attend le convoi,
Car tout ce qui fume et rampe ici,
Ne le retient pas.
Il se tient là, il grelotte et fixe avec intensité,
Il tient ses bagages fermement dans sa main,
Il les a souvent vus en rêve,
Comment ils vont vers le sud.
Et avec des chants et des sonneries,
Il les entend approcher de la banlieue,
Une fille mène les nombreux -
La caravane arrive.

Garçon, prends ton dernier argent
Et jette-toi dans le grand monde,
Il y a tellement de choses que tu dois apprendre,
En abondance.
Attache bien ton paquet,
Ne te le fais pas enlever, tu as besoin de courage
Pour ce voyage de ta propre main
Vers un pays étranger.
Et ils parlent de peur et de fuite,
Ils n'ont jamais rien cherché,
Ce qui les rend si tristes
C'est qu'ils sont si démoralisés.
Et apprends beaucoup dans l'autre pays,
Reviens, donne-nous un coup de main,
Il y a encore beaucoup à faire ici.