Ich hab's gewusst - Klaus HoffmannÜbersetzung ins Russische
Jaja,
die
Zeit
ist
aus
den
Fugen
Да-да,
время
вышло
из
суставов,
Tag
für
Tag
die
gleiche
Schlacht
День
за
днем
одна
и
та
же
битва.
Die
fette
Welt
hat
uns
betrogen
Толстый
мир
нас
обманул,
Wir
haben
doch
nur
mitgemacht
Мы
просто
подыгрывали.
Der
Mensch
wird
einfach
nicht
gesünder
Человек
не
становится
здоровее,
Man
sollte
sich
wirklich
beschwern
На
это
действительно
стоит
пожаловаться.
Wir
sind
doch
Gottes
liebe
Kinder
Мы
ведь
любимые
дети
Бога,
Wir
haben
uns
so
schrecklich
gern
Мы
так
ужасно
любим
друг
друга.
Ich
hab's
gewußt
Я
так
и
знал,
Gewußt
Знал,
An
Anfang
an
gewußt
Знал
с
самого
начала,
Doch
ich
hab'
nichts
gesagt
Но
я
ничего
не
сказал,
Mich
hat
keiner
gefragt
Меня
никто
не
спрашивал.
Was
hab'
ich
zum
Himmel
geklagt
Как
я
жаловался
небесам!
Ich
hab's
gewußt
Я
так
и
знал,
Gewußt
Знал,
Von
Anfang
an
gewußt
Знал
с
самого
начала.
Es
ist
wie
bei
Hyänen
Это
как
с
гиенами:
Wir
sind
nicht
zu
zähmen
Нас
не
приручить.
Da
kann
man
nichts
machen
С
этим
ничего
не
поделаешь,
Da
hilft
Остается
только
Nur
tanzen
танцевать.
Die
Ärmsten
schlafen
auf
den
Straßen
Бедняки
спят
на
улицах,
Es
kann
nicht
jeder
glücklich
sein
Не
все
могут
быть
счастливы.
Lehrt
uns
die
Armut
erstmal
hassen
Сначала
бедность
учит
нас
ненавидеть,
Dann
schlag
ich
dir
den
Schädel
ein
А
потом
я
проломлю
тебе
череп.
Kommt
Brüder,
laßt
uns
diesen
Mist
vergessen
Братья,
давайте
забудем
об
этой
ерунде,
Rennen
wir
noch
mal
ums
goldne
Kalb
Снова
побежим
вокруг
золотого
тельца.
Wir
leben
doch
nur
um
zu
fressen
Мы
ведь
живем
только
для
того,
чтобы
есть,
Der
Mensch
ist
klug,
er
wird
nicht
alt
Человек
умен,
он
не
стареет.
Ich
hab's
gewußt
Я
так
и
знал,
Gewußt
Знал,
An
Anfang
an
gewußt
Знал
с
самого
начала,
Doch
ich
hab'
nichts
gesagt
Но
я
ничего
не
сказал,
Mich
hat
keiner
gefragt
Меня
никто
не
спрашивал.
Was
hab'
ich
zum
Himmel
geklagt
Как
я
жаловался
небесам!
Ich
hab's
gewußt
Я
так
и
знал,
Gewußt
Знал,
Von
Anfang
an
gewußt
Знал
с
самого
начала.
Es
ist
wie
bei
Hyänen
Это
как
с
гиенами:
Wir
sind
nicht
zu
zähmen
Нас
не
приручить.
Da
kann
man
nichts
machen
С
этим
ничего
не
поделаешь,
Da
hilft
Остается
только
Nur
tanzen
танцевать.
Ich
hab's
gewußt
Я
так
и
знал,
Gewußt
Знал,
An
Anfang
an
gewußt
Знал
с
самого
начала,
Doch
ich
hab'
nichts
gesagt
Но
я
ничего
не
сказал,
Mich
hat
keiner
gefragt
Меня
никто
не
спрашивал.
Was
hab'
ich
zum
Himmel
geklagt
Как
я
жаловался
небесам!
Ich
hab's
gewußt
Я
так
и
знал,
Gewußt
Знал,
Von
Anfang
an
gewußt
Знал
с
самого
начала.
Es
ist
wie
bei
Hyänen
Это
как
с
гиенами:
Wir
sind
nicht
zu
zähmen
Нас
не
приручить.
Wir
fressen
und
wir
vergessen
Мы
едим
и
забываем.
Ich
hab's
gewußt
Я
так
и
знал,
Gewußt
Знал,
An
Anfang
an
gewußt
Знал
с
самого
начала,
Doch
ich
hab'
nichts
gesagt
Но
я
ничего
не
сказал,
Mich
hat
keiner
gefragt
Меня
никто
не
спрашивал.
Was
hab'
ich
zum
Himmel
geklagt
Как
я
жаловался
небесам!
Ich
hab's
gewußt
Я
так
и
знал,
Gewußt
Знал,
Von
Anfang
an
gewußt
Знал
с
самого
начала.
Es
ist
wie
bei
Hyänen
Это
как
с
гиенами:
Wir
sind
nicht
zu
zähmen
Нас
не
приручить.
Da
kann
man
nichts
machen
С
этим
ничего
не
поделаешь,
Da
hilft
Остается
только
Nur
tanzen
танцевать.
Bewerten Sie die Übersetzung
1
In meinem Kiez
2 Weil du nicht bist wie alle andern
3 Der König der Kinder
4 Kinder erkennen sich am Gang
5 Ich hab's gewusst
6 Intro (Konzertbeginn)
7 Ich war der einzige auf der Insel (Text)
8 Es geht nicht mehr zurück (Text)
9 Schisslaweng
10 Burleske und Slapstick
11 Ihre Hände
12 UNICEF (Text)
13 Die Antwort der Blumen
14 Warum ein Junge bleibt (Text)
15 Warum ein Junge bleibt
16 Als wenn es gar nichts wär
17 Der Hase (Text)
18 Was gehn mich eure Götter an
19 Die Straßen von Berlin (Text)
20 Morgenrot
21 Zusammen
22 Blinde Katharina
23 Salambo
24 Wenn du liebst
25 Mein Weg
26 Amsterdam
27 Ich will leben
28 Da wird eine Insel sein
29 Hab mich so nach dir gesehnt
30 Abwärts (Text)
31 Hinaus (Text)
32 Die Tage der Ente
33 Die alte Singer (Text)
34 Der alte Hut (Text)
35 Man vergißt nichts
36 Ich wär so gerne Arzt geworden (Text)
37 Heut rette ich die Welt
38 Das Kind in mir (Text)
39 Die Männer meiner Mutter
40 Weingärtner oder die Erkenntnis der Endlichkeit (Text)
41 Eine Insel und Gerda
42 Gerda
43 Auf der Suche (Text)
44 Intro
2 Weil du nicht bist wie alle andern
3 Der König der Kinder
4 Kinder erkennen sich am Gang
5 Ich hab's gewusst
6 Intro (Konzertbeginn)
7 Ich war der einzige auf der Insel (Text)
8 Es geht nicht mehr zurück (Text)
9 Schisslaweng
10 Burleske und Slapstick
11 Ihre Hände
12 UNICEF (Text)
13 Die Antwort der Blumen
14 Warum ein Junge bleibt (Text)
15 Warum ein Junge bleibt
16 Als wenn es gar nichts wär
17 Der Hase (Text)
18 Was gehn mich eure Götter an
19 Die Straßen von Berlin (Text)
20 Morgenrot
21 Zusammen
22 Blinde Katharina
23 Salambo
24 Wenn du liebst
25 Mein Weg
26 Amsterdam
27 Ich will leben
28 Da wird eine Insel sein
29 Hab mich so nach dir gesehnt
30 Abwärts (Text)
31 Hinaus (Text)
32 Die Tage der Ente
33 Die alte Singer (Text)
34 Der alte Hut (Text)
35 Man vergißt nichts
36 Ich wär so gerne Arzt geworden (Text)
37 Heut rette ich die Welt
38 Das Kind in mir (Text)
39 Die Männer meiner Mutter
40 Weingärtner oder die Erkenntnis der Endlichkeit (Text)
41 Eine Insel und Gerda
42 Gerda
43 Auf der Suche (Text)
44 Intro
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.