Ich wär bereit - Klaus Hoffmann Übersetzung ins Russische

Ich wär bereit

Ach, wenn nur einer käm
Vielleicht ein Feiner
Ein Gemeiner
Sicherlich
Ein ganz Geheimer
Wenn er käm
Würd mich sehn
Und würde sagen
Kannst mich ruhig alles fragen
Und verstehn
Ich glaub, ich würde mit ihm gehn
Und würd nach seinen Sternen sehen
Ich wär bereit

Ach, wenn nur einer käm
Vielleicht ein Krieger
Oder Sieger
Sicherlich
Kein Überflieger
Wenn er käm
Würd mich sehn
Und würde bleiben
Könnt mich wie ich bin auch leiden
Und verstehn
Ich würd die Tänze lassen
Das Händeln und das Hassen
Ich wär bereit

Ich wär bereit
Mit ihm auf seinem Weg zu gehn
Ich wär bereit
Ihn wie ein' Spiegel anzusehn
Ich wär bereit
Auch wenn es gilt
Mich zu verlieren
Ich wär bereit

Ach, wenn nur einer käm
Ein Größerer, ein Schönerer
Ein Reicherer, ein Besserer
Wenn er käm
Würd mich sehn
Und würde fragen

Willst du diesen Spiegel tragen
Und verstehn
Ich geb dir meine Sternenzeit
Du gibst mir deine Unvollkommenheit
Ich wär bereit

Ich wär bereit
Mit ihm auf seinem Weg zu gehn
Ich wär bereit
Ihn wie ein' Spiegel anzusehn
Ich wär bereit
Auch wenn es gilt
Mich zu verlieren
Ich wär bereit

Я был бы готов

Ах, если бы кто-нибудь пришел,
Может быть, благородный,
Или простой,
Конечно,
Совершенно тайный,
Если бы он пришел,
Увидел бы меня
И сказал бы:
«Можешь спрашивать меня обо всем»,
И понял бы.
Я думаю, я бы пошел с ним
И взглянул бы на его звезды.
Я был бы готов.

Ах, если бы кто-нибудь пришел,
Может быть, воин
Или победитель,
Конечно,
Не выскочка.
Если бы он пришел,
Увидел бы меня
И остался,
Принял бы меня такой, какая я есть,
И понял бы.
Я бы оставил танцы,
Интриги и ненависть.
Я был бы готов.

Я был бы готов
Пройти с ним его путь,
Я был бы готов
Смотреть на него, как в зеркало.
Я был бы готов,
Даже если бы пришлось
Потерять себя.
Я был бы готов.

Ах, если бы кто-нибудь пришел,
Более великий, более красивый,
Более богатый, более лучший.
Если бы он пришел,
Увидел бы меня
И спросил бы:

«Хочешь ли ты нести это зеркало?»
И понял бы.
Я отдал бы ему свое звездное время,
Он бы дал мне свое несовершенство.
Я был бы готов.

Я был бы готов
Пройти с ним его путь,
Я был бы готов
Смотреть на него, как в зеркало.
Я был бы готов,
Даже если бы пришлось
Потерять себя.
Я был бы готов.