Mitten Im Winter - Klaus Hoffmann Übersetzung ins Russische

Mitten Im Winter

Ich sah dich auf der Strasse
Mit dem gelben Hut
70 Jahre warst du alt
Das tat mir so gut
Mitten im Winter wurde es warm
Eine alte Lady kein Bittergesicht
Die Lust hatte auf Leben
Sterben wollte sie noch nicht, nein
Wurde es warm

Und alle Leute sahen auf deine Hand
Junge Spießer verloren den Verstand
Du schobst dich näher an mein Knie heran
An eine Stelle, wo ein Mann
Nicht mehr nach Hause gehen kann
Macht das eine Lady
Eine alte noch dazu
Was soll'n die Leute sagen
Die schauen uns doch zu

Wurde es warm
Nahm dein Lachen mich in den Arm
Schmolz das Eis
Wurde mir heiß

Und jeder auf der Strasse sah uns beide
Den jungen Schnösel und die alte Frau
Soviel Frühling geht wohl jeden an,
Daß er nur leise
Weinend überwintern kann
Für ein reifes Mädchen gingst du
Ganz schön frech nach vorn
Für ne alte Frau warst du kolossal in Form

Посреди зимы

Я увидел тебя на улице
В жёлтой шляпке
Тебе было 70 лет
Мне это было так приятно
Посреди зимы стало тепло
Пожилая леди, и никакого хмурого лица
У тебя была жажда жизни
Ты ещё не хотела умирать, нет
Стало тепло

И все смотрели на твою руку
Молодые пижоны теряли голову
Ты придвинулась ближе к моему колену
К тому месту, откуда мужчина
Уже не может уйти домой
Неужели так делает леди?
Да ещё и в возрасте
Что скажут люди?
Они же смотрят на нас

Стало тепло
Твой смех обнял меня
Растопил лёд
Мне стало жарко

И все на улице смотрели на нас обоих
На молодого нахала и пожилую даму
Наверное, каждого охватывает такая весна,
Что он может лишь тихо,
Плача, перезимовать
Для зрелой девушки ты
Вела себя довольно дерзко
Для пожилой дамы ты была в потрясающей форме