Sternenstaub - Klaus Hoffmann Übersetzung ins Französische

Sternenstaub

Was ist es, das wie Schnee vom Himmel fällt
Dies Lachen, das mir meine Nacht erhellt
Gesichter kommen, Bilder, die ich mag
Jahre seh ich wie ein Tag

Ich weiß nicht, ist es Lüge oder Traum
Das Mädchen dort, unterm Mandelbaum
Im Zauberwald mit seiner Blütenpracht
Was hält mich wach, die ganze Nacht

Sternenstaub
Fällt in mein Herz
Sternenstaub
Fällt in mein Herz

Worte falln mir ein wie buntes Blätterlaub
Stimmen hör ich, fremd und doch vetraut
Was macht der Junge in der Dornenwand
Was hält er für mich in der Hand

Rufst du mich, hast du mich gemeint
Ich habe viel zu wenig kindgeweint
Ist das dein Buch, komm zeig es her
Gleichgestellt sind Wind und Meer

Sternenstaub
Fällt in mein Herz
Sternenstaub
Fällt in mein Herz

Ich seh die blaue Blume
Sie blüht im grünen Gras
Zeit wird einerlei
Ich denk mir nichts dabei
Ich träume von dir und ich sehe was

Was ist es, das mir heute Nacht erzählt
Du hättest mir so lange schon gefehlt
Hab ich dich in der Eile übersehn
Was gibt es zu verstehn

Wer bist du, Junge, der von Himmel fiel
Was willst du, warum änderst du mein Ziel
Lockst du mich in das Feuerland
Grün sprießt aus der Dornenwand

Sternenstaub
Fällt in mein Herz
Sternenstaub
Fällt in mein Herz

Poussière d'étoiles

Qu'est-ce qui tombe comme de la neige du ciel
Ce rire qui illumine ma nuit
Des visages apparaissent, des images que j'aime
Des années que je vois comme une journée

Je ne sais pas, est-ce un mensonge ou un rêve
Cette fille là-bas, sous l'amandier
Dans la forêt enchantée avec sa floraison
Ce qui me tient éveillé toute la nuit

Poussière d'étoiles
Tombe dans mon cœur
Poussière d'étoiles
Tombe dans mon cœur

Des mots me viennent comme des feuilles colorées
J'entends des voix, étrangères et pourtant familières
Que fait le garçon dans le mur d'épines
Que tient-il pour moi dans sa main

M'appelles-tu, est-ce moi que tu voulais dire
J'ai trop peu pleuré comme un enfant
Est-ce ton livre, viens le montrer
Le vent et la mer sont égaux

Poussière d'étoiles
Tombe dans mon cœur
Poussière d'étoiles
Tombe dans mon cœur

Je vois la fleur bleue
Elle fleurit dans l'herbe verte
Le temps devient indifférent
Je n'y pense pas
Je rêve de toi et je vois quelque chose

Qu'est-ce qui me raconte ce soir
Tu me manquais depuis si longtemps
T'ai-je oublié dans ma hâte
Qu'y a-t-il à comprendre

Qui es-tu, garçon, qui es tombé du ciel
Que veux-tu, pourquoi changes-tu mon but
M'attires-tu dans le pays du feu
Le vert pousse du mur d'épines

Poussière d'étoiles
Tombe dans mon cœur
Poussière d'étoiles
Tombe dans mon cœur