Stiefel aus spanischem Leder - Klaus Hoffmann Übersetzung ins Englische

Stiefel aus spanischem Leder

Stiefel aus spanischem Leder

Komm heut Nacht ins Lilienthal
Die Sterne funkeln schon
Der Tisch ist leer, ein schönes Mahl
Komm, ich helf dir übern Zaun

Sag deiner Mutter, wir holen die Kühe
Oder besser sag ihr, ich sei reich
Zeig mir dann den Wiesenhain
Und küss mich, küss mich gleich
Du hast so wunderschöne Augen
Der Mond scheint für uns beide wie bestellt
Hör nicht auf die, ich würd nichts taugen
Hör nur, was dir die Nachtigall erzählt

Stiefel aus spanischem Leder
Eine Flasche mit billigem Wein
Komm, ich rück ein bisschen näher
Ich will heute Nacht bei dir sein
Doch die Stiefel aus spanischem Leder
Die lass ich heute Nacht lieber an
Denn wer wie, ob ich dich dann morgen früh
So leicht verlassen kann

Sag dem Pastor gute Nacht
Und deinen Schwestern, sie können gehen
Sie haben alle ihre Pflicht getan
Brauchen nicht mehr nach uns sehen

Und dann umarme mich
Denn ich liebe dich
Und diese Sommernacht
Hat uns ein Bett gemacht

Du hast so wunderschöne Augen
Und der Mond scheint für uns beide wie bestellt
Ich komme wieder, du musst mir glauben
Hör nur, was die die Nachtigall erzählt

Stiefel aus spanischem Leder
Eine Flasche mit billigem Wein
Komm, ich rück ein bisschen näher
Ich will heute Nacht bei dir sein
Doch die Stiefel aus spanischem Leder
Die lass ich heute Nacht lieber an
Denn wer wie, ob ich dich dann morgen früh
So leicht verlassen kann

Musik und Text: Klaus Hoffmann

Boots of Spanish Leather

Boots of Spanish Leather

Come tonight to Lilienthal
The stars are twinkling already
The table is bare, there will be a lovely meal
Come, I'll help you over the fence

Tell your mother we're bringing in the cows
Or better tell her I'm rich
Then take me to the meadow
And kiss me, kiss me now
Your eyes are so beautiful
The moon lights us both as if ordered
Don't listen to them, they say I'm worthless
Listen only to what the nightingale sings

Boots of Spanish Leather
A flask of cheap wine
Come, I'll move a little closer
I want to be with you tonight
But the boots of Spanish Leather
I'd rather keep them on tonight
Because who knows how easily I'll be able
To leave you in the morning

Say good night to the pastor
And to your sisters, they can go
They've all done their duty
They don't need to look after us anymore

And then come into my arms
Because I love you
And this summer night
Has made us a bed

Your eyes are so beautiful
And the moon lights us both as if ordered
I'll come back, you must believe me
Listen only to what the the nightingale sings

Boots of Spanish Leather
A flask of cheap wine
Come, I'll move a little closer
I want to be with you tonight
But the boots of Spanish Leather
I'd rather keep them on tonight
Because who knows how easily I'll be able
To leave you in the morning

Music and Lyrics: Klaus Hoffmann