Von dieser Welt - Klaus Hoffmann Übersetzung ins Russische

Von dieser Welt

Die Stille und der Straßenrand
Derselbe Mief und kein Geländer
Hier kenn ich jede Häuserwand
Hier war ich Kind und mir nie fremder

Blick nicht zurück, komm nicht mehr her, so sagten sie
Vergiss die Sehnsucht und vergiss unsere Lieder
Hier lockt doch nur das Himmelsmeer
Hier geht man fort und kommt nicht wieder

Wie ein Vogel, der singt
Wie ein Lied, das erklingt
Wie ein Licht in der Nacht
Wie ein Feuer, das wacht
Wie ein wachsender Wein
So soll dein Leben sein
Wie die Hoffnung, die zählt
Das Lachen, das hellt
Wie ein Stern in der Nacht
Wie der Schatten der Macht
Wie die Stimme, die fehlt
Erzähl ihnen
Von dieser Welt

Gesichter, wie aus Ton gebrannt
Hinter den Augen lauern keine Fragen
Gewohnter Blues im Kummerland
Die Frauen schaffen und die Männer klagen

Die Armut ist ein wildes Tier, pass auf, sie frisst dich, wenn du bleibst
Such dir den Code zur Hintertür, stirb langsam oder schweig
Es ist immer Verrat für den, der geht
Es ist immer Verrat für den, der bleibt

Wie ein Vogel, der singt
Wie ein Lied, das erklingt
Wie ein Licht in der Nacht
Wie ein Feuer, das wacht
Wie ein wachsender Wein
So soll dein Leben sein
Wie die Hoffnung, die zählt
Das Lachen, das hellt
Wie ein Stern in der Nacht
Wie der Schatten der Macht
Wie die Stimme, die fehlt
Erzähl ihnen
Von dieser Welt

Noch mal den Weg zur Endstation, ich hatte Glück, ich kam davon
Die Mauern sehn mich friedlich an, ich lass sie hier, ich nehm mich an
Halt mich nicht an Steinen fest, sie sind der Weg und nicht zuletzt
Die Wurzel, aus der Leben sprießt
Das Feuer, das dich nie vergisst

Wie ein Vogel, der singt
Wie ein Lied, das erklingt
Wie ein Licht in der Nacht
Wie ein Feuer, das wacht
Wie ein wachsender Wein
So soll mein Leben sein
Wie die Hoffnung, die zählt
Das Lachen, das hellt
Wie ein Stern in der Nacht
Wie der Schatten der Macht
Wie die Stimme, die fehlt
Erzähl ihnen
Von dieser Welt

Об этом мире

Тишина и обочина дороги
Тот же запах и никаких перил
Здесь я знаю каждую стену дома
Здесь я был ребенком и мне здесь так чуждо

Не оглядывайся, не возвращайся сюда, так говорили они
Забудь тоску и забудь наши песни
Здесь манит только небесное море
Сюда уходят и не возвращаются

Как птица, что поет
Как песня, что звучит
Как свет в ночи
Как огонь, что не дремлет
Как растущий виноград
Такой должна быть твоя жизнь
Как надежда, что важна
Смех, что озаряет
Как звезда в ночи
Как тень власти
Как голос, которого не хватает
Расскажи им
Об этом мире

Лица, словно обожженные глиной
За глазами не таятся вопросы
Привычный блюз в стране печали
Женщины трудятся, а мужчины жалуются

Бедность — дикий зверь, будь осторожна, она сожрет тебя, если ты останешься
Найди код к черному ходу, умирай медленно или молчи
Это всегда предательство для того, кто уходит
Это всегда предательство для того, кто остается

Как птица, что поет
Как песня, что звучит
Как свет в ночи
Как огонь, что не дремлет
Как растущий виноград
Такой должна быть твоя жизнь
Как надежда, что важна
Смех, что озаряет
Как звезда в ночи
Как тень власти
Как голос, которого не хватает
Расскажи им
Об этом мире

Еще раз путь к конечной станции, мне повезло, я спасся
Стены смотрят на меня мирно, я оставляю их здесь, я принимаю себя
Не держись за камни, они — путь и, в конце концов,
Корень, из которого прорастает жизнь
Огонь, который никогда тебя не забудет

Как птица, что поет
Как песня, что звучит
Как свет в ночи
Как огонь, что не дремлет
Как растущий виноград
Такой должна быть моя жизнь
Как надежда, что важна
Смех, что озаряет
Как звезда в ночи
Как тень власти
Как голос, которого не хватает
Расскажи им
Об этом мире