Vide - Klem Schen Übersetzung ins Deutsche

Vide

J'ai mal à la vie, le passé m'paraît vide
Et même si j'souris tout le temps, tout au fond de moi c'est triste
Ouais, c'est vrai, j'me sens mieux, mais j'ai toujours pas vu la paix
C'est vrai qu'elle m'a rappelé, vas-y, on parle après
Parce que là, j'me sens bizarre comme si j'avais tout perdu
Ouais, mon cœur est pendu, j'ai bloqué les pendules
J'me réveille, j'ai des larmes
J'ai trop souvent des pannes pour des gens qui m'ont fait du mal
Mais peut-être que pour toi c'est normal
J'ai encore ces mots qui collent sur mon cœur
Et c'est qu'une démo, comprends si ça m'fait peur

J'suis perdu, j'tourne en rond, quand j'y repense c'est sombre
C'est comme une maladie, j'ai mal au cœur quand j'y pense
Dis-moi si tu m'entends, dis-moi si tu m'entends
Car j'ai vraiment tout vu, vraiment tout vu, j'me sens comme mort
Une bouteille qui se vide, j'm'endors les yeux plissés
J'avance, j'recule, j'sais pas trop mais j'souris jamais
Une bouteille qui se vide, j'm'endors les yeux plissés
J'avance, j'recule, j'sais pas trop mais j'souris jamais

C'est vrai que ça paraît simple, surtout quand on parle de fin
Moi, j'suis toujours resté humble, même quand ça parlait sur moi
J'me suis noyé dans tes larmes, j'ai fini étouffé
J'me couche tard, j'ai pas sommeil, le passé m'a assommé
C'est vrai que mon père me manque, on peut pas tout refaire
Sans commentaire, j'pourrai pas dire la suite
J'ai des tics de malade à cause de la cogit'
J'me fatigue sur le temps, j'me détruis pour les gens
Dans ma tête on n'est pas qu'un, j'enchaîne les packs et j'me demande si j'dois continuer dans ça
Si les fois où j'ai tout donné j'ai fini seul

J'suis perdu, j'tourne en rond, quand j'y repense c'est sombre
C'est comme une maladie, j'ai mal au cœur quand j'y pense
Dis-moi si tu m'entends, dis-moi si tu m'entends
Car j'ai vraiment tout vu, vraiment tout vu, j'me sens comme mort
Une bouteille qui se vide, j'm'endors les yeux plissés
J'avance, j'recule, j'sais pas trop mais j'souris jamais
Une bouteille qui se vide, j'm'endors les yeux plissés
J'avance, j'recule, j'sais pas trop mais j'souris jamais

C'est quand j'm'en bats les couilles qu'elle revient dans ma vie
Et quand on inverse les rôles, c'est la même en vrai
J'ai ramassé les douilles pour avancer l'avenir
Mais là, j'suis sans elle

J'suis perdu, j'tourne en rond, quand j'y repense c'est sombre
C'est comme une maladie, j'ai mal au cœur quand j'y pense
Dis-moi si tu m'entends, dis-moi si tu m'entends
Car j'ai vraiment tout vu, vraiment tout vu, j'me sens comme mort
Une bouteille qui se vide, j'm'endors les yeux plissés
J'avance, j'recule, j'sais pas trop mais j'souris jamais
Une bouteille qui se vide, j'm'endors les yeux plissés
J'avance, j'recule, j'sais pas trop mais j'souris jamais

J'suis perdu, j'tourne en rond
J'suis perdu, j'tourne en rond, dis-moi si tu m'entends
J'suis perdu, j'tourne en rond
J'suis perdu, j'tourne en rond, dis-moi si tu m'entends
Putain Klem

Leere

Das Leben tut mir weh, die Vergangenheit erscheint mir leer
Und auch wenn ich die ganze Zeit lächle, tief in mir drin ist es traurig
Ja, es stimmt, ich fühle mich besser, aber ich habe den Frieden immer noch nicht gesehen
Es stimmt, sie hat mich zurückgerufen, komm schon, wir reden später
Denn gerade jetzt fühle ich mich komisch, als hätte ich alles verloren
Ja, mein Herz hängt, ich habe die Uhren angehalten
Ich wache auf, ich habe Tränen
Ich habe zu oft Zusammenbrüche wegen Leuten, die mir wehgetan haben
Aber vielleicht ist das für dich normal
Ich habe immer noch diese Worte, die an meinem Herzen kleben
Und es ist nur ein Demo, versteh, wenn es mir Angst macht

Ich bin verloren, ich drehe mich im Kreis, wenn ich daran zurückdenke, ist es düster
Es ist wie eine Krankheit, mein Herz tut weh, wenn ich daran denke
Sag mir, ob du mich hörst, sag mir, ob du mich hörst
Denn ich habe wirklich alles gesehen, wirklich alles gesehen, ich fühle mich wie tot
Eine Flasche, die sich leert, ich schlafe mit zusammengekniffenen Augen ein
Ich gehe vorwärts, ich gehe rückwärts, ich weiß nicht genau, aber ich lächle nie
Eine Flasche, die sich leert, ich schlafe mit zusammengekniffenen Augen ein
Ich gehe vorwärts, ich gehe rückwärts, ich weiß nicht genau, aber ich lächle nie

Es stimmt, es scheint einfach, besonders wenn man vom Ende spricht
Ich bin immer bescheiden geblieben, auch wenn über mich geredet wurde
Ich bin in deinen Tränen ertrunken, ich bin erstickt
Ich gehe spät ins Bett, ich bin nicht müde, die Vergangenheit hat mich niedergeschlagen
Es stimmt, mein Vater fehlt mir, man kann nicht alles neu machen
Kein Kommentar, ich könnte den Rest nicht sagen
Ich habe krasse Ticks vom vielen Nachdenken
Ich zermürbe mich mit der Zeit, ich mache mich kaputt für die Leute
In meinem Kopf sind wir nicht nur einer, ich leere Packung um Packung und frage mich, ob ich damit weitermachen soll
Ob die Male, als ich alles gegeben habe, ich allein geendet bin

Ich bin verloren, ich drehe mich im Kreis, wenn ich daran zurückdenke, ist es düster
Es ist wie eine Krankheit, mein Herz tut weh, wenn ich daran denke
Sag mir, ob du mich hörst, sag mir, ob du mich hörst
Denn ich habe wirklich alles gesehen, wirklich alles gesehen, ich fühle mich wie tot
Eine Flasche, die sich leert, ich schlafe mit zusammengekniffenen Augen ein
Ich gehe vorwärts, ich gehe rückwärts, ich weiß nicht genau, aber ich lächle nie
Eine Flasche, die sich leert, ich schlafe mit zusammengekniffenen Augen ein
Ich gehe vorwärts, ich gehe rückwärts, ich weiß nicht genau, aber ich lächle nie

Gerade wenn es mir scheißegal ist, kommt sie in mein Leben zurück
Und wenn wir die Rollen tauschen, ist es eigentlich dasselbe
Ich habe die Hülsen aufgesammelt, um die Zukunft voranzubringen
Aber jetzt bin ich ohne sie

Ich bin verloren, ich drehe mich im Kreis, wenn ich daran zurückdenke, ist es düster
Es ist wie eine Krankheit, mein Herz tut weh, wenn ich daran denke
Sag mir, ob du mich hörst, sag mir, ob du mich hörst
Denn ich habe wirklich alles gesehen, wirklich alles gesehen, ich fühle mich wie tot
Eine Flasche, die sich leert, ich schlafe mit zusammengekniffenen Augen ein
Ich gehe vorwärts, ich gehe rückwärts, ich weiß nicht genau, aber ich lächle nie
Eine Flasche, die sich leert, ich schlafe mit zusammengekniffenen Augen ein
Ich gehe vorwärts, ich gehe rückwärts, ich weiß nicht genau, aber ich lächle nie

Ich bin verloren, ich drehe mich im Kreis
Ich bin verloren, ich drehe mich im Kreis, sag mir, ob du mich hörst
Ich bin verloren, ich drehe mich im Kreis
Ich bin verloren, ich drehe mich im Kreis, sag mir, ob du mich hörst
Verdammt, Klem