Kreni Sad (Heal The World) - Jacques Houdek , Klinci s Ribnjaka Übersetzung ins Englische

Kreni Sad (Heal The World)

Mislite na nas jer i mi ćemo jednom biti veliki
Mama kaže da će sutra biti puno bolje
I da svijet može biti puno ljepši ako:

U srcu mom tinja plam, to je ljubav ja to znam
Za ljude sve koje znam i za svu djecu

Ako sve od sebe daš vidjet ćeš da i ti
Znaš, nešto važno pružit što se zove ljubav

Mnogo toga dobrog u tvome srcu
Tvori ljepši svijet
Tvori bolji svijet

Kreni sad stvori bolji svijet
Za tebe i mene i baš za ljude sve
Svugdje, bol i patnja za koju lijek dobro znadeš
To pjesma je što pjevamo mi

Svaki dan bit će tu dok sam budna i u
Snu, sretan, lijep pjesme pun i vedrog smijeha

Ljudi svi kao mi tim će putem krenuti
Stvorit svijet prepun ljubavi i sreće

Uvijek ljubav kroz život neka te vodi
U neki ljepši svijet, u neki bolji svijet

Kreni sad, stvori bolji svijet
Za tebe i mene i baš za ljude sve
Svugdje, bol i patnja za koju lijek dobro znadeš
To pjesma je što pjevamo mi

Naš ćemo san jednog dana ostvariti
Našu sreću nitko neće pokvariti
Jer u našem oku sjaji žar ljubavi za sve ljude
Zato hajmo svi, sad zapjevati srcem svim!

Zato sad želja ta nek obuzme srca sva
U svijetu tom svi će ljudi biti braća
Tuga, jad bit će tad zaboravljen ružan san
Neće znam plakat niti jedno dijete

Znaj dobrota pomoć' će ti baš uvijek
Stvorit ljepši svijet
Stvorit bolji svijet

Kreni sad, stvori bolji svijet
Za tebe i mene i baš za ljude sve
Svugdje, bol i patnja za koju lijek dobro znadeš
To pjesma je što pjevamo mi

Stvori bolji svijet
Baš za ljude sve

Kreni Sad (Heal The World)

Think of us because one day we will be great
Mama says that tomorrow will be much better
And that the world could be much prettier if:

In my heart a flame burns, this is love, I know it
For all the people I know and for all children

If you give all of yourself you'll see that you also
Know, provide something important called love

So much good in your heart
Makes a prettier world
Makes a better world

Start now, make a better world
For you and me and just for all the people
Everywhere, pain and suffering for which you know the cure
That's the song we sing

Every day will be here while I'm awake and in
A dream, happy, beautiful, filled with songs and cheerful laughter

All of you, people like me, will embark on that path
To create a world full of love and happiness

Always let love guide you through life
To a more beautiful world, to a better world

Start now, make a better world
For you and me and just for all the people
Everywhere, pain and suffering for which you know the cure
That's the song we sing

One day we will make our dream come true
Our happiness, no one will spoil
Because in our eyes the light of love for all people shines
Therefore let's go everyone, and sing now with all our hearts!

Therefore now, let that desire seize all our hearts
In that world all people will be brothers
Sorrow, woe will then be a forgotten, ugly dream
Not a single child will cry

Know that kindness will always help you
Make a prettier world
Make a better world

Start now, make a better world
For you and me and just for all the people
Everywhere, pain and suffering for which you know the cure
That's the song we sing

Making a better world
Just for all the people