EUPHORIA - Ko Shibasaki Übersetzung ins Französische

EUPHORIA

光り輝 くダイヤモンド
私 はそうはなれない
磨かれるその前に
闇に転がった原石

私 を傷つけた
その口唇を喉元を
切り裂いても
...事実は消えないの

だから私 は泣くの
乾いた声上げるの
どんなに強く抱いても
元には戻らない

逃げ出せないこの世の不条理
それは永遠か 幻 か
満たされず掴み取れぬ安らぎ
残された術はなにかを求めること

そして愛を 真実の愛を
交わす言葉以外に
決して切れぬ 見えない糸を
探し続けては くちづけで
確かめ合う日々

そう あのときのあなたを
今までの私 を
全てを手放そう
もう 終わりにしよう

だから私 は赦すの
笑って赦すの
秘密を暴いても
爪たてたとしても
この声や指が身体が心 が
哀しむだけだから...

EUPHORIA

Diamant brillant
Je ne peux pas être comme ça
Avant d'être polie
Pierre brute roulante dans l'obscurité

Tu m'as blessée
Tes lèvres, ta gorge
Même si je les déchire
... La vérité ne disparaîtra pas

C'est pourquoi je pleure
J'élève ma voix sèche
Peu importe combien tu me serres fort
Je ne peux pas revenir en arrière

L'absurdité de ce monde dont je ne peux pas m'échapper
Est-ce éternel ou illusoire ?
Un confort insatisfaisant et inaccessible
La seule chose qui me reste est de demander ce qu'il me reste

Et l'amour, le véritable amour
Rien de plus que les mots que nous partageons
Un fil invisible qui ne se brise jamais
Continuer à le chercher et à le confirmer par des baisers
Des jours où nous nous vérifions mutuellement

Oui, toi, à l'époque
Moi, jusqu'à maintenant
Abandonnons tout
Finissons-en

C'est pourquoi je pardonne
Je pardonne avec un sourire
Même si tu dévoiles mes secrets
Même si tu me griffes
Cette voix, ces doigts, ce corps, ce cœur
Seulement ils sont tristes...