分身 - Ko Shibasaki Übersetzung ins Englische

分身

Mezawari da yo to keshisaru
Kokuban no kona-tachi ga
Ima no kimi wo tsukutta no wa bokura da yo to
Azawaratte ita

Nagai matsuge ga hitasura kasanari
Kage wo tsukuru
PATA-N wo tsunaide konomu no wa yamete yokei
1(hito)ri ga raku ni naru...

Katachi ni hamaranai yarikata mo aru
Maru wo kakezu ni naki-

Doko no dareka mo wakaranu fuubou de
Mori wo samayoi sora kuitsubusu
Kakete yuku ao

Ima wa tsurebito inakute ii no da to kami tokasu
Tama ni taerarenai yo ga atta to shitemo
Futokoro wa yosoou

Midjika na basho ni risou wa hobo kaimu
Boku ga moroi uchi wa...

Hito ni meiwaku sae kaketenaku to mo
Yurusarenakute toki ni kurushii
Iiwake wa nai

-Yume ni, kyouji, mezame-

Nagai matsuge ga kasuka ni furuedasu
Asa no nioi wo nukedashi, kyou mo
Hieta kyoushitsu-

Clone

They dismissed me as a nuisance
Those beyond the blackboard
"We created the you that you are now," they said
Mockingly

Your long eyelashes flutter
Casting a shadow
Stop holding your rabbit ears, it's unnecessary
It would be easier for the lonely one...

There are other ways to fit in
Without drawing a circle and crying-

In an unknown style
I wander through the forest, gazing at the sky
The blue that paints the distance

For now, it's fine if I have no companions
Even if there are times when I can't handle it
I'll keep my heart open

My little refuge is almost finished
While I'm still fragile...

Even if I don't trouble others
I can't be forgiven, and sometimes it hurts
There is no excuse

-In my dream, you awaken, my obsession-

Your long eyelashes tremble slightly
Escaping the morning scent, today too
In the cold classroom-