合わせ鏡 - Ko Shibasaki Übersetzung ins Französische

合わせ鏡

夕闇に逃げ込む
一日(ひとひ) 愁う 感傷
その声を その鼓動を

せがむ微熱 なだめた

転び方も忘れ去る
束縛の安らぎ

互い 拾われ 救われた 蜜月(ひび)に
もたれ掛かり 沈む夢を
夜寝(よい)は ただ 為すすべもなく
疼く 幻想(うそ)を 枕に
易く 明けを 崇める

旅立ちを告げずに
絶つ道を選ぶなら
悔い改めた風の非
また 償えないでしょう

合わせ鏡の僕らは
身を切り 背を向ける

君が映すのは 僕の傷跡
深い孤独 鈍い痛み
和らげるのは
自らの闇と 向き合う 目覚め

君の存在は 一縷の希望(ひかり)
心 焦がれ 離れる理由(ゆえ)
時を流れる雲に似て
愛は 姿を変える
揺るがぬ想いのまま

Miroir à double face

Je me réfugie dans le crépuscule
Une journée de tristesse et de mélancolie
Sa voix, son battement de cœur

Une légère fièvre me tourmente, je la calme

J'oublie même comment tomber
La tranquillité de la contrainte

Nous nous sommes trouvés, sauvés l'un l'autre, dans cette lune de miel
Je m'appuie sur toi, je m'enfonce dans le rêve
La nuit, je n'ai rien à faire
La douleur de l'illusion, je la prends pour oreiller
Facilement, j'adore l'aube

Sans annoncer le départ
Si tu choisis ce chemin qui nous sépare
Le défaut du vent repentant
Je ne pourrai jamais le racheter

Nous sommes un miroir à double face
Nous nous coupons, nous nous tournons le dos

Tu réfléchis mes cicatrices
Une profonde solitude, une douleur sourde
Ce qui l'apaise
C'est le réveil face à nos propres ténèbres

Ton existence est un rayon d'espoir
Mon cœur brûle, la raison de nous séparer
Comme les nuages ​​qui coulent dans le temps
L'amour change d'apparence
Dans les profondeurs de mes sentiments immuables